Текст и перевод песни Juse Ju - Der Gargoyle

Der Gargoyle

Ich hab wirklich keinen Plan voher er kam
Ich glaub, er war wahrscheinlich immer da
Blickt herab von meiner Schulter und er sah
Wie meine Faust sich ballte zu 'nem Schlag
Auf dem Parkplatz bei der Schule an dem Tag
Als Kenta mich verrät und mich verarscht
Sah wie meine Knöchel danach hart auf seine Backe trafen
Und wie eine junge Freundschaft dran zerbrach

Wie ein Gargoyle in mei'm Nacken sitzt er da
Augen schwarz und ein Kopf so hart wie Stahl
Lehrer macht bloß harte Strafen, ihm egal
Das Aus der Klassenfahrt von Anfang an schon klar
Er sah wie Melanie mich hänselte und riss an ihren Haaren
Sah Herr Karg dann meinen Namen rot ins Klassenbuch eintragen
Was Hänseleien betraf, beließ es Mel bei einem Mal
Ich sag nicht, dass das gut ist, doch es ist so wie es war

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn

Sprung nach vorne dann mit 14 Jahren
Wurden junge Fäuste langsam hart
Ich erinner mich wie Mario noch trat
Als Tim schon blutend auf dem Boden lag
Er trug dabei die Schuhkappen aus Stahl
An eben diesem Tag wurde mir klar
In dem Spiel gibt's keine Zukunft, dieser Pfad wird zu hart
Bist du Loser hier, kein echter Psychopath

Ich gewann Kontrolle, doch der Gargoyle der blieb da
Lässt Menschen jetzt in Ruhe, doch führt weiter meinen Arm
Fifa macht mich kirre und die Playsi ist im Arsch
Faust fliegt in die Schrankwand und die Sperrholztür zerbrach
Verletzte niemand andern, bei mir selber geht das klar
Beim Skateboard fahren heißt meine Devise: pain is love
Jamie Thomas war mein Star, einfach irgendetwas fühl'n
Und sei es, dass ich grade auf dem Bürgersteig aufschlag

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt es wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Der Kampf hört nie auf, er beginnt nur wieder und wieder von vorn

Seit so vielen grauen Jahren schon
Sitzt er bräsig da auf seinem Thron
Und fühlt sich heute immer noch bedroht
Von irgendeiner mir fremden Person
Auf Partys, auf der Straße, irgendwo
Vor dem Haus, auf dem Weg aus der Station
Vor mei'm geistigen Auge kochen Situationen hoch
Und er haut in deine Fresse, in meinem Kopf, den er bewohnt

Nennt dich Hurensohn in der Kommentarfunktion
Was für ein Idiot, was für dumme Emotion
Er kaut alles durch in endloser Rotation
Raubt mir meine Nächte und bringt mich um meinen Lohn
Aber manche Male, da bezieht er Position
Wie oft lag ich am Boden und wie oft half er mir hoch
Er, ja nur er, er gab mir das Mikrofon
Vielleicht wär's gut, ich werd ihn niemals los, meinen Gargoyle

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn

La Gargouille

Je n'ai vraiment aucune idée d'où il vient
Je pense qu'il a probablement toujours été là
Il regarde de haut de mon épaule et il a vu
Mon poing se serrer en un coup de poing
Sur le parking de l'école ce jour-là
Quand Kenta m'a trahi et s'est moqué de moi
Il a vu mes jointures s'écraser sur sa joue
Et comment une jeune amitié s'est brisée

Comme une gargouille dans mon dos, il est assis là
Les yeux noirs et une tête dure comme l'acier
Le professeur ne donne que des punitions sévères, il s'en fiche
L'exclusion du voyage scolaire était claire dès le départ
Il a vu Mélanie se moquer de moi et lui a tiré les cheveux
Il a vu M. Karg écrire mon nom en rouge dans le registre de classe
En ce qui concerne les moqueries, Mélanie s'est arrêtée là
Je ne dis pas que c'est bien, mais c'est comme ça que c'était

Ma paralysie, mon éperon, mon épine profondément enfoncée
Si je le contrôlais, ça recommencerait
Ma paralysie, mon éperon, mon épine profondément enfoncée
Si je le contrôlais, ça recommencerait

Un bond en avant, puis à 14 ans
Les jeunes poings sont devenus durs
Je me souviens de Mario en train de donner des coups de pied
Alors que Tim était déjà allongé sur le sol en sang
Il portait ses embouts de sécurité en acier
Ce jour-là, j'ai réalisé
Dans ce jeu, il n'y a pas d'avenir, ce chemin devient trop difficile
Si tu es un perdant ici, pas un vrai psychopathe

J'ai pris le contrôle, mais la gargouille est restée
Il laisse les gens tranquilles maintenant, mais il continue de guider mon bras
Fifa me rend fou et la Playsi est foutue
Mon poing s'enfonce dans le placard et la porte en contreplaqué se brise
Je ne blesse personne d'autre, je peux me le permettre
En skateboard, ma devise est : pain is love
Jamie Thomas était mon idole, je voulais juste ressentir quelque chose
Même si c'est juste moi qui m'écrase sur le trottoir

Ma paralysie, mon éperon, mon épine profondément enfoncée
Si je le contrôlais, ça recommencerait
Ma paralysie, mon éperon, mon épine profondément enfoncée
Le combat ne s'arrête jamais, il recommence encore et encore

Depuis tant d'années grises
Il est assis là, bougon, sur son trône
Et il se sent encore menacé aujourd'hui
Par une personne que je ne connais pas
Dans les fêtes, dans la rue, quelque part
Devant la maison, en sortant de la gare
Des situations bouillonnent dans mon esprit
Et il te frappe au visage, dans ma tête où il vit

Il t'appelle fils de pute dans les commentaires
Quel idiot, quelle émotion stupide
Il mâche tout dans une rotation sans fin
Il me vole mes nuits et me ruine
Mais parfois, il prend position
Combien de fois suis-je tombé et combien de fois m'a-t-il relevé
Lui, oui lui seul, m'a donné le micro
Ce serait peut-être bien, je ne m'en débarrasserai jamais, de ma gargouille

Ma paralysie, mon éperon, mon épine profondément enfoncée
Si je le contrôlais, ça recommencerait
Ma paralysie, mon éperon, mon épine profondément enfoncée
Si je le contrôlais, ça recommencerait