Текст и перевод песни Juse Ju - Der Gargoyle

Der Gargoyle

Ich hab wirklich keinen Plan voher er kam
Ich glaub, er war wahrscheinlich immer da
Blickt herab von meiner Schulter und er sah
Wie meine Faust sich ballte zu 'nem Schlag
Auf dem Parkplatz bei der Schule an dem Tag
Als Kenta mich verrät und mich verarscht
Sah wie meine Knöchel danach hart auf seine Backe trafen
Und wie eine junge Freundschaft dran zerbrach

Wie ein Gargoyle in mei'm Nacken sitzt er da
Augen schwarz und ein Kopf so hart wie Stahl
Lehrer macht bloß harte Strafen, ihm egal
Das Aus der Klassenfahrt von Anfang an schon klar
Er sah wie Melanie mich hänselte und riss an ihren Haaren
Sah Herr Karg dann meinen Namen rot ins Klassenbuch eintragen
Was Hänseleien betraf, beließ es Mel bei einem Mal
Ich sag nicht, dass das gut ist, doch es ist so wie es war

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn

Sprung nach vorne dann mit 14 Jahren
Wurden junge Fäuste langsam hart
Ich erinner mich wie Mario noch trat
Als Tim schon blutend auf dem Boden lag
Er trug dabei die Schuhkappen aus Stahl
An eben diesem Tag wurde mir klar
In dem Spiel gibt's keine Zukunft, dieser Pfad wird zu hart
Bist du Loser hier, kein echter Psychopath

Ich gewann Kontrolle, doch der Gargoyle der blieb da
Lässt Menschen jetzt in Ruhe, doch führt weiter meinen Arm
Fifa macht mich kirre und die Playsi ist im Arsch
Faust fliegt in die Schrankwand und die Sperrholztür zerbrach
Verletzte niemand andern, bei mir selber geht das klar
Beim Skateboard fahren heißt meine Devise: pain is love
Jamie Thomas war mein Star, einfach irgendetwas fühl'n
Und sei es, dass ich grade auf dem Bürgersteig aufschlag

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt es wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Der Kampf hört nie auf, er beginnt nur wieder und wieder von vorn

Seit so vielen grauen Jahren schon
Sitzt er bräsig da auf seinem Thron
Und fühlt sich heute immer noch bedroht
Von irgendeiner mir fremden Person
Auf Partys, auf der Straße, irgendwo
Vor dem Haus, auf dem Weg aus der Station
Vor mei'm geistigen Auge kochen Situationen hoch
Und er haut in deine Fresse, in meinem Kopf, den er bewohnt

Nennt dich Hurensohn in der Kommentarfunktion
Was für ein Idiot, was für dumme Emotion
Er kaut alles durch in endloser Rotation
Raubt mir meine Nächte und bringt mich um meinen Lohn
Aber manche Male, da bezieht er Position
Wie oft lag ich am Boden und wie oft half er mir hoch
Er, ja nur er, er gab mir das Mikrofon
Vielleicht wär's gut, ich werd ihn niemals los, meinen Gargoyle

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn

Гаргулья

Я понятия не имею, откуда он появился
Думаю, он был здесь всегда
Смотрел с моего плеча на то, как
Мой кулак сжимался в удар
На парковке у школы в тот день
Когда Кента предал меня и отыгрался надо мной
Видел, как потом мои костяшки жестко врезались ему в щеку
И как на этом рухнула молодая дружба

Как гаргулья на моей шее, он всегда там
Глаза черные, а голова твердая как сталь
Учителю плевать, что он сурово наказывает
Что я с самого начала был против поездки на экскурсию
Он видел, как Мелани дразнила меня и таскала за волосы
Как потом учитель Карг вписал мое имя красным в классный журнал
Что касается издевательств, Мел ограничилась одним разом
Я не говорю, что это хорошо, но это то, что произошло

Мой паралич, мой стимул, мой глубоко сидящий шип
Если я потерял над ним контроль, все начнется сначала
Мой паралич, мой стимул, мой глубоко сидящий шип
Если я потерял над ним контроль, все начнется сначала

Прыжок вперед в 14 лет
Молодые кулаки становились сильнее
Я помню, как Марио пинал
А Тим уже истекал кровью на земле
У него были металлические подноски
Именно в тот день я понял
На этом пути нет будущего, он слишком тяжелый
Если ты лузер, а не настоящий психопат

Я взял контроль над собой, но гаргулья осталась
Теперь она оставляет людей в покое, но продолжает водить моей рукой
Fifa сводит меня с ума, а у Playsi проблемы
Мой кулак летит в стенку шкафчика, фанерная дверь проломилась
Я не причинил никому вреда, к себе самому могу отнестись снисходительно
В скейтбординге мой девиз: боль это любовь
Джейми Томас был моей звездой, я просто должен что-то чувствовать
Даже если я просто разбиваюсь о тротуар

Мой паралич, мой стимул, мой глубоко сидящий шип
Если я потерял над ним контроль, все начнется сначала
Мой паралич, мой стимул, мой глубоко сидящий шип
Борьба никогда не прекратится, она будет начинаться снова и снова

Уже столько серых лет
Она сидит на своем троне
И до сих пор чувствует угрозу
От какого-то незнакомого мне человека
На вечеринках, на улице, где-то
Перед домом, по дороге со станции
В моем воображении всплывают ситуации
И она бьет тебя в морду, в моей голове, которую она занимает

Обзывает тебя сыном шлюхи в комментариях
Какой же ты идиот, какие глупые эмоции
Она все перемалывает в бесконечной ротации
Отнимает у меня ночи и лишает меня зарплаты
Но иногда она занимает позицию
Как часто я лежал на земле, и как часто она помогала мне подняться
Она, только она, дала мне микрофон
Может, было бы хорошо, не избавляться от моей гаргульи

Мой паралич, мой стимул, мой глубоко сидящий шип
Если я потерял над ним контроль, все начнется сначала
Мой паралич, мой стимул, мой глубоко сидящий шип
Если я потерял над ним контроль, все начнется сначала