Текст и перевод песни Juse Ju - Shibuya Crossing

Siehst du hinter diesem Fenstersticker, da von Santa Cruz?
In dem kleinen grünen Holzhaus, da lebt meine ganze Crew
Der eine ist mein großer Bru, der andre little Ju
Tokyo ist die Stadt und das Viertel Otaku
Mein Bru hat lila Hemden, oben zu wie Parker Lewis
Ich geh′ an seinen Händen und bemerke, dass der cool ist
Kenji aus der Vierten will mich boxen in der Schule
Aber Max ist in der Achten und beschützt mich, wir sind Brudis
Zu zweit nach Shibuya, ich kann noch kein Japanisch
Doch verschling' die Shōnen Jump wenn wir Yamanote fahren
Bru kauft sich ein Skateboard, die Shape ist eher Walfisch
Aber das neon-gelbe Griptape ist der Wahnsinn
Meine Kindheit blinkt in allen Farben der Getränkeautomaten
Ältere Japaner touchen meine blonden Haare
Was normal ist in den frühen 90er Jahren
Bin nicht fremd solange auf meiner Schulter dieser Arm liegt

Und ich laufe diese Straßen wie auf Silber
Und die Blüten da im Park sehen aus wie Schnee
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh′n
Überqueren diese Kreuzung in Shibuya
Über uns da leuchten 1000 LEDs
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh'n

Siehst du diesen kleinen Gaijin?
Da draußen in den Straßen, die so schmal sind
Du kommst nicht vorbei, wenn Autos darin fahren
Die größte Stadt der Welt, kein Haus hat einen Garten
Aber die Streets sind hier so safe, lass mich laufen, das ist Japan
Hitzkopf wie Vegeta, hab' geklaut und mich geschlagen
Wurd′ im Ito Yokado geschnappt von Kaufhauskommissaren
Eltern schreien: "Schlechter Umgang", dauernd alles Drama
Aber Bru ruft in die Tränen: Juse, glaub nicht was sie sagen
Hinterm Fenstersticker pumpen Beats durch den Kiez
Jetzt stehen da zwei Turntables mit Riemenantrieb
Bru hat PE, Run-DMC und EPMD
Er sagt: Bau nicht so viel Scheiße, hör mal diese Musik
Und ich liebe die Musik, so wie damals
Draußen schreien die Zikaden
Es ist heiß, du kannst nicht schlafen
Mit den nackten Füßen rein in den Tama, wunderbare Jahre
Als jemand immer für mich da war

Und ich laufe diese Straßen wie auf Silber
Und die Blüten da im Park sehen aus wie Schnee
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh′n
Überqueren diese Kreuzung in Shibuya
Über uns da leuchten 1000 LEDs
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh'n

Siehst du diese freie Fläche? Da stand mal ein grünes Haus
Aber Tokyo vergisst, da wird irgendwas gebaut
Bru hat jetzt einen Sohn, ich glaub′, er lernt grade laufen
Kein' Plan, ich kenn′ nur Fotos, wo er drauf ist
Haben uns Jahre nicht gesehen, kam immer was dazwischen
So belügt man sich halt selbst und Erinnerungen verwischen
Wir zwei waren mal 'ne Gang, das ist lang her
Fass′ an meine Schulter, doch da spür' ich keine Hand mehr

Na na na na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na na na na

Видишь за этим окном наклейку, вон из Санта-Круса?
В маленьком зеленом деревянном домике, там живет вся моя команда
Один из них - мой большой бру, Андре Литтл Джу
Токио - это город и район Отаку
У моего бру фиолетовые рубашки, сверху тоже, как у Паркера Льюиса
Я подхожу к его рукам и замечаю, что он крутой
Кенджи из четвертого хочет, чтобы я занимался боксом в школе
Но Макс в восьмом и защищает меня, мы-Брудис
Вдвоем в Сибую, я еще не умею по-японски
Съешь но' кто Shōnen Jump когда мы едем Yamanote
Бру покупает себе скейтборд, форма больше похожа на китобойную рыбу
Но неоново-желтый гриптейп- это безумие
Мое детство мигает всеми цветами автоматов с напитками
Пожилые японцы трогают мои светлые волосы
Что нормально в начале 90-х годов
Я не чужой, пока на моем плече лежит эта рука

И я бегу по этим дорогам, как по серебру,
И цветы там, в парке, похожи на снег
И мой брат кладет руку мне на плечо,
Он говорит: пойдем, пойдем
Пересечение этого перекрестка в Сибуя
Над нами светится 1000 светодиодов
И мой брат кладет руку мне на плечо,
Он говорит: пойдем, пойдем

Видишь этого маленького Гайдзина?
Там, на улицах, которые такие узкие
Вы не приедете, когда в нем будут ездить машины
Самый большой город в мире, ни в одном доме нет сада
Но улицы здесь такие безопасные, отпусти меня, это Япония
Горячая голова, как Вегета, украла и ударила меня
Платье' в Ito Yokado выхватил из универмага комиссаров
Родители кричат: "Плохое обращение", постоянно повторяя всю драму
Но Бру кричит в слезах: Джузе, не верь тому, что они говорят
За окном наклейки насосы Beats по месту жительства
Теперь там стоят две вертушки с ременным приводом
Bru имеет PE, Run-DMC и EPMD
Он говорит: не стройте столько дерьма, послушайте эту музыку
И я люблю музыку, как и тогда
Снаружи кричат цикады
Жарко, ты не можешь уснуть
С босыми ногами чисто в тама, чудесные годы
Когда кто-то всегда был рядом со мной

И я бегу по этим дорогам, как по серебру,
И цветы там, в парке, похожи на снег
И мой брат кладет руку мне на плечо,
Он говорит: пойдем, пойдем
Пересечение этого перекрестка в Сибуя
Над нами светится 1000 светодиодов
И мой брат кладет руку мне на плечо,
Он говорит: пойдем, пойдем

Видишь эту свободную площадь? Там когда-то стоял зеленый дом
Но Токио забывает, что там что-то строится
У Бру теперь есть сын, я думаю, он учится ходить
Нет' плана, я просто знаю' фотографии, где он на нем
Мы не виделись годами, всегда что-то происходило между нами
Таким образом, вы продолжаете лгать себе и стираете воспоминания
Мы двое когда-то были в проходе, это было давно
Прикоснись к моему плечу, но я больше не чувствую руки

Na Na na na na na na, na na na na na na na na na
Na Na na na na na na, na na na na na na na na na