Текст и перевод песни Juse Ju - Shibuya Crossing

Shibuya Crossing

Siehst du hinter diesem Fenstersticker, da von Santa Cruz?
In dem kleinen grünen Holzhaus, da lebt meine ganze Crew
Der eine ist mein großer Bru, der andre little Ju
Tokyo ist die Stadt und das Viertel Otaku
Mein Bru hat lila Hemden, oben zu wie Parker Lewis
Ich geh′ an seinen Händen und bemerke, dass der cool ist
Kenji aus der Vierten will mich boxen in der Schule
Aber Max ist in der Achten und beschützt mich, wir sind Brudis
Zu zweit nach Shibuya, ich kann noch kein Japanisch
Doch verschling' die Shōnen Jump wenn wir Yamanote fahren
Bru kauft sich ein Skateboard, die Shape ist eher Walfisch
Aber das neon-gelbe Griptape ist der Wahnsinn
Meine Kindheit blinkt in allen Farben der Getränkeautomaten
Ältere Japaner touchen meine blonden Haare
Was normal ist in den frühen 90er Jahren
Bin nicht fremd solange auf meiner Schulter dieser Arm liegt

Und ich laufe diese Straßen wie auf Silber
Und die Blüten da im Park sehen aus wie Schnee
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh′n
Überqueren diese Kreuzung in Shibuya
Über uns da leuchten 1000 LEDs
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh'n

Siehst du diesen kleinen Gaijin?
Da draußen in den Straßen, die so schmal sind
Du kommst nicht vorbei, wenn Autos darin fahren
Die größte Stadt der Welt, kein Haus hat einen Garten
Aber die Streets sind hier so safe, lass mich laufen, das ist Japan
Hitzkopf wie Vegeta, hab' geklaut und mich geschlagen
Wurd′ im Ito Yokado geschnappt von Kaufhauskommissaren
Eltern schreien: "Schlechter Umgang", dauernd alles Drama
Aber Bru ruft in die Tränen: Juse, glaub nicht was sie sagen
Hinterm Fenstersticker pumpen Beats durch den Kiez
Jetzt stehen da zwei Turntables mit Riemenantrieb
Bru hat PE, Run-DMC und EPMD
Er sagt: Bau nicht so viel Scheiße, hör mal diese Musik
Und ich liebe die Musik, so wie damals
Draußen schreien die Zikaden
Es ist heiß, du kannst nicht schlafen
Mit den nackten Füßen rein in den Tama, wunderbare Jahre
Als jemand immer für mich da war

Und ich laufe diese Straßen wie auf Silber
Und die Blüten da im Park sehen aus wie Schnee
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh′n
Überqueren diese Kreuzung in Shibuya
Über uns da leuchten 1000 LEDs
Und mein Bruder legt die Hand auf meine Schulter
Er sagt: Komm, lass uns geh'n

Siehst du diese freie Fläche? Da stand mal ein grünes Haus
Aber Tokyo vergisst, da wird irgendwas gebaut
Bru hat jetzt einen Sohn, ich glaub′, er lernt grade laufen
Kein' Plan, ich kenn′ nur Fotos, wo er drauf ist
Haben uns Jahre nicht gesehen, kam immer was dazwischen
So belügt man sich halt selbst und Erinnerungen verwischen
Wir zwei waren mal 'ne Gang, das ist lang her
Fass′ an meine Schulter, doch da spür' ich keine Hand mehr

Na na na na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na na na na

Carrefour de Shibuya

Tu vois derrière ce sticker de fenêtre, celui de Santa Cruz ?
Dans cette petite maison verte en bois, c'est là que vit toute mon équipe
L’un est mon grand frère, l’autre le petit Ju
Tokyo est la ville et le quartier, Otaku
Mon frère porte des chemises violettes, boutonnées comme Parker Lewis
Je marche à côté de lui et je remarque à quel point il est cool
Kenji, de la quatrième, veut me boxer à l’école
Mais Max est en quatrième et me protège, on est frères
Ensemble à Shibuya, je ne parle pas encore japonais
Mais je dévore le Shōnen Jump quand on prend le Yamanote
Mon frère s'achète un skateboard, la forme ressemble plutôt à une baleine
Mais le griptape jaune fluo est incroyable
Mon enfance clignote de toutes les couleurs des distributeurs automatiques
Des Japonais plus âgés touchent mes cheveux blonds
Ce qui était normal au début des années 90
Je ne suis pas étranger tant que ce bras repose sur mon épaule

Et je marche sur ces rues comme sur de l’argent
Et les fleurs du parc ressemblent à de la neige
Et mon frère pose sa main sur mon épaule
Il dit : Viens, allons-y
Traversons ce carrefour à Shibuya
Au-dessus de nous brillent 1000 LED
Et mon frère pose sa main sur mon épaule
Il dit : Viens, allons-y

Tu vois ce petit Gaijin ?
Là, dans ces rues si étroites
Tu ne peux pas passer quand les voitures y roulent
La plus grande ville du monde, aucune maison n’a de jardin
Mais les rues ici sont si sûres, laisse-moi marcher, c’est le Japon
Tête brûlée comme Vegeta, j’ai volé et je me suis battu
J’ai été attrapé à l’Ito Yokado par les agents de sécurité du grand magasin
Les parents crient : « Mauvaise fréquentation », c’est toujours le drame
Mais mon frère me crie à travers les larmes : Juse, ne crois pas ce qu’ils disent
Derrière l’autocollant de la fenêtre, des rythmes résonnent dans le quartier
Maintenant, il y a deux platines vinyles à entraînement par courroie
Mon frère a du PE, Run-DMC et EPMD
Il dit : Arrête de faire l’idiot, écoute cette musique
Et j’aime la musique, comme à l’époque
Dehors, les cigales chantent
Il fait chaud, impossible de dormir
Les pieds nus dans le Tama, des années merveilleuses
Quand quelqu’un était toujours là pour moi

Et je marche sur ces rues comme sur de l’argent
Et les fleurs du parc ressemblent à de la neige
Et mon frère pose sa main sur mon épaule
Il dit : Viens, allons-y
Traversons ce carrefour à Shibuya
Au-dessus de nous brillent 1000 LED
Et mon frère pose sa main sur mon épaule
Il dit : Viens, allons-y

Tu vois cet espace vide ? Il y avait une maison verte
Mais Tokyo oublie, on construit quelque chose
Mon frère a maintenant un fils, je crois qu’il apprend à marcher
Aucune idée, je ne connais que les photos où il est dessus
On ne s’est pas vus depuis des années, il y a toujours eu quelque chose
C’est comme ça qu’on se ment à soi-même et que les souvenirs s’estompent
On était un gang, il y a longtemps
Je touche mon épaule, mais je ne sens plus aucune main

Na na na na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na na na na