Текст и перевод песни Juse Ju - Highscore

Highscore

Dramadigs
Ähm, Berlin, es sind 37 Grad...
37 Grad - es muss regnen, let it rain

Als ich ein Kind war, war mir die Kohle egal
Aber dann zogen wir aus Tokio in ein Tal
Da lebten lauter Schwaben, die andauernd sagten
"Hier musst du auch was haben, denn so bist du ein Versager"
So nett, wie sie waren, rieten sie mir zu studieren
Am besten Ingenieur - ah... yeah
Seit dieser Zeit bin ich süchtig nach Respekt
Und im Kapatalismus hat er die Farbe von Cash
Lila, gelb und grün
Das ist Selbstbetrug aber Geld ist schön
Nicht um ein Zimmer im Ritz zu leisten
Oder mir eine geldgeile Bitch zu leisten
Ein Haus, ein Auto, ein Schiff zu leisten
Ich brauch Geld um es dir ins Gesicht zu schmeißen
Denn komm schon, du weißt, Bro
Das Leben ist ein Spiel und dein Konto zeigt den Highscore

Und er ist hoch, hoch, hoch
Er ist so hoch, hoch, hoch

It was all a dream, ich las das XXL-Magazin
Damals, El Paso, wohin ich mit mei'm Papa ging
Wollte beeindrucken mit Heel Flips
Doch die Amis wollten Greenbacks
Es ist so wie es Raekwon in C.R.E.A.M. rappt
Den Amis geht's um Money, so wie mir jetzt
Ich red' nicht vom Label, wenn ich sag', ich bin self-made
Weiber sind pikiert, wenn ich von Geld red'
Aber meckern dann, wenn ich nicht für's Taxi blechen kann
Über's Geld soll man nicht sprechen, ja
Denn du findest das sehr vulgär
Und dein Arbeitgeber freut sich - so kriegt er dann mehr
Geld macht nicht glücklich? - Breaking News
Ich hol' die Scheine raus und ich pay die Dues (yeah)
Ich komme mir nicht reich vor
Das Leben ist ein Spiel und dein Konto zeigt den Highscore

Und er ist sehr hoch, meine Freunde
Er so verdammt hoch bei mir
Oh wow! Ich bin über den fucking Wolken mit meinem Highscore
Versteht ihr das? Geht das in eure Köpfe?
Ich glaube nicht, es ist over your Verstand - wooo!

Ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu Gott
Ich bin Süddeutscher, Geld ist mein Gott
Ich rapp' seit fünfzehn Jahr'n, klar kann ich Dreck schreiben
Her mit dem Verlagsdeal! Ich möchte wack bleiben
Jeder Mensch hat seinen Preis
Und die meisten sind sehr günstig, Rap ist nicht vernünftig
Du willst von Geld und Frauen reden
Dann musst du Rappen aufgeben und Tech-House auflegen
Doch privat pump' ich "Saudi Arabi Money Rich"
LGoonys Space-Tape, auch wenn Geld nicht alles ist
Eigentlich wollte ich mein Leben wegschmeißen
Doch jetzt hab' ich einen Job - echt scheiße
Wobei, irgendwie ist das das gleiche
Kapitalismus? Fuck it, schaff ihn ab
Dann ist Geld auch nicht mehr das, was ich mach'

Highscore

Dramadigs
Uh, Berlin, it's 37 degrees...
37 degrees - it needs to rain, let it rain

When I was a kid, I didn't care about money
But then we moved from Tokyo to a valley
Where all these Swabians lived, who constantly said
"Here you need to have something too, otherwise you're a failure"
As nice as they were, they advised me to study
Preferably engineering - ah... yeah
Since that time I'm addicted to respect
And in capitalism it has the color of cash
Purple, yellow and green
That's self-deception but money is beautiful
Not to afford a room at the Ritz
Or to afford a money-hungry bitch
A house, a car, a ship
I need money to throw it in your face
Because come on, you know, girl
Life is a game and your account shows the highscore

And it's high, high, high
It's so high, high, high

It was all a dream, I read the XXL magazine
Back then, El Paso, where I went with my dad
Wanted to impress with heel flips
But the Americans wanted greenbacks
It's like Raekwon raps in C.R.E.A.M.
The Americans are all about money, just like me now
I'm not talking about the label when I say I'm self-made
Women are offended when I talk about money
But then complain when I can't pay for the taxi
You shouldn't talk about money, yeah
Because you find that very vulgar
And your employer is happy - that way he gets more
Money doesn't make you happy? - Breaking News
I pull out the bills and I pay the dues (yeah)
I don't feel rich
Life is a game and your account shows the highscore

And it's very high, my friends
It's so damn high with me
Oh wow! I'm above the fucking clouds with my highscore
Do you understand that? Does that get into your heads?
I don't think so, it's over your understanding - wooo!

I have a very good relationship with God
I'm South German, money is my God
I've been rapping for fifteen years, of course I can write crap
Give me the publishing deal! I want to stay wack
Every person has their price
And most are very cheap, rap is not reasonable
You want to talk about money and women
Then you have to give up rapping and play tech-house
But privately I pump "Saudi Arabi Money Rich"
LGoony's Space-Tape, even if money isn't everything
Actually I wanted to throw my life away
But now I have a job - really sucks
Although, somehow it's the same
Capitalism? Fuck it, abolish it
Then money is no longer what I do