Текст и перевод песни Juse Ju - Highscore

Highscore

Dramadigs
Ähm, Berlin, es sind 37 Grad...
37 Grad - es muss regnen, let it rain

Als ich ein Kind war, war mir die Kohle egal
Aber dann zogen wir aus Tokio in ein Tal
Da lebten lauter Schwaben, die andauernd sagten
"Hier musst du auch was haben, denn so bist du ein Versager"
So nett, wie sie waren, rieten sie mir zu studieren
Am besten Ingenieur - ah... yeah
Seit dieser Zeit bin ich süchtig nach Respekt
Und im Kapatalismus hat er die Farbe von Cash
Lila, gelb und grün
Das ist Selbstbetrug aber Geld ist schön
Nicht um ein Zimmer im Ritz zu leisten
Oder mir eine geldgeile Bitch zu leisten
Ein Haus, ein Auto, ein Schiff zu leisten
Ich brauch Geld um es dir ins Gesicht zu schmeißen
Denn komm schon, du weißt, Bro
Das Leben ist ein Spiel und dein Konto zeigt den Highscore

Und er ist hoch, hoch, hoch
Er ist so hoch, hoch, hoch

It was all a dream, ich las das XXL-Magazin
Damals, El Paso, wohin ich mit mei'm Papa ging
Wollte beeindrucken mit Heel Flips
Doch die Amis wollten Greenbacks
Es ist so wie es Raekwon in C.R.E.A.M. rappt
Den Amis geht's um Money, so wie mir jetzt
Ich red' nicht vom Label, wenn ich sag', ich bin self-made
Weiber sind pikiert, wenn ich von Geld red'
Aber meckern dann, wenn ich nicht für's Taxi blechen kann
Über's Geld soll man nicht sprechen, ja
Denn du findest das sehr vulgär
Und dein Arbeitgeber freut sich - so kriegt er dann mehr
Geld macht nicht glücklich? - Breaking News
Ich hol' die Scheine raus und ich pay die Dues (yeah)
Ich komme mir nicht reich vor
Das Leben ist ein Spiel und dein Konto zeigt den Highscore

Und er ist sehr hoch, meine Freunde
Er so verdammt hoch bei mir
Oh wow! Ich bin über den fucking Wolken mit meinem Highscore
Versteht ihr das? Geht das in eure Köpfe?
Ich glaube nicht, es ist over your Verstand - wooo!

Ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu Gott
Ich bin Süddeutscher, Geld ist mein Gott
Ich rapp' seit fünfzehn Jahr'n, klar kann ich Dreck schreiben
Her mit dem Verlagsdeal! Ich möchte wack bleiben
Jeder Mensch hat seinen Preis
Und die meisten sind sehr günstig, Rap ist nicht vernünftig
Du willst von Geld und Frauen reden
Dann musst du Rappen aufgeben und Tech-House auflegen
Doch privat pump' ich "Saudi Arabi Money Rich"
LGoonys Space-Tape, auch wenn Geld nicht alles ist
Eigentlich wollte ich mein Leben wegschmeißen
Doch jetzt hab' ich einen Job - echt scheiße
Wobei, irgendwie ist das das gleiche
Kapitalismus? Fuck it, schaff ihn ab
Dann ist Geld auch nicht mehr das, was ich mach'

Рекорд

Драмадигс
Эм, Берлин, 37 градусов...
37 градусов - должен пойти дождь, пусть льет дождь

Когда я был ребенком, мне было плевать на бабки
Но потом мы переехали из Токио в какую-то дыру
Там жили одни швабы, которые постоянно твердили
"Здесь ты тоже должен что-то иметь, иначе ты неудачник"
Какие же они были добрые, советуя мне учиться
Лучше всего на инженера - а... yeah
С тех пор я зависим от уважения
А в капитализме оно имеет цвет наличных
Фиолетовый, желтый и зеленый
Это самообман, но деньги - это красиво
Не для того, чтобы снять номер в Ритце
Или снять себе меркантильную сучку
Дом, машина, корабль
Мне нужны деньги, чтобы швырнуть их тебе в лицо
Потому что, да ладно, детка, ты же знаешь
Жизнь - это игра, а твой счет - это рекорд

И он высокий, высокий, высокий
Он такой высокий, высокий, высокий

Все это было сном, я читал журнал XXL
Тогда, в Эль-Пасо, куда я ходил с батей
Хотел впечатлить хип-флипами
Но американцам нужны были гринбэки
Все так, как Raekwon читает в C.R.E.A.M.
Американцам важны деньги, как и мне сейчас
Я не про лейбл, когда говорю, что я self-made
Бабы возмущаются, когда я говорю о деньгах
Но потом ноют, когда я не могу оплатить такси
О деньгах не говорят, да
Потому что ты находишь это вульгарным
А твой работодатель радуется - так он получает больше
Деньги не делают счастливым? - Свежие новости
Я достаю купюры и плачу по счетам (yeah)
Я не чувствую себя богатым
Жизнь - это игра, а твой счет - это рекорд

И он очень высокий, друзья мои
Он чертовски высокий у меня
Ого! Я над гребаными облаками со своим рекордом
Вы понимаете это? Доходит ли это до ваших голов?
Не думаю, это выше вашего понимания - вуу!

У меня очень хорошие отношения с Богом
Я южный немец, деньги - мой бог
Я читаю рэп пятнадцать лет, конечно, я могу писать хрень
Дайте мне контракт с издательством! Я хочу оставаться бездарным
У каждого человека есть своя цена
И большинство очень дешевые, рэп - это неразумно
Ты хочешь говорить о деньгах и женщинах
Тогда тебе нужно бросить рэп и начать ставить техно-хаус
Но в личной жизни я качаю "Saudi Arabi Money Rich"
Space-Tape от LGoony, даже если деньги - это не всё
На самом деле я хотел просрать свою жизнь
Но теперь у меня есть работа - полный отстой
Хотя, в каком-то смысле это то же самое
Капитализм? К черту его, уберите его
Тогда деньги перестанут быть тем, чем я занимаюсь