TNT - Juse Ju перевод на английский

TNT

"Ich bin Jesus Christ"
Schreit er mir ins Gesicht
Äh, ich glaube nich'
So ein gottverdammter Mist
Ein Klischee-Schizophrener
Gleich in meiner ersten Schicht
Als Zivi' in der Psychiatrie ‒ ich glaub', ich bin gefickt
Elf Monate in Nürtingen, der Heimat Harald Schmidts
Ich sag's ja nur, sonst kennt man das ja nich'
Herr Richter trägt 'nen Beutel mit Metall
Immer direkt vor sei'm Schritt
Denn die CIA beschießt sein Glied mit Strahlen und mit Gift
Die nette alte Frau mit leerem Blick fragt
"Hören Sie die Kinderstimme nicht, die da grade spricht?"
Pflegekraft Andreas sagt: "Grenz dich ab, nimm das nicht mit"
Als der Dicke vor das Schwesternzimmer tritt
Und singt

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n
Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n

Man gewöhnt sich an alles, wenn man verknallt ist
Was bei mir der Fall ist, schlendert Anne durch die Halle
Im blauen Schwesterndress
Und es ist kurz vor sechs
Steht sie mal im Dienstplan, quält sich's leichter aus dem Bett
Sie gibt mir das Gefühl, ich bin wirklich wichtig hier
Und wir könn' uns amüsier'n, wenn Herr Richter insistiert
Man schiebe ihm hier Schwule durch unter seiner Tür
Nimmst du das nicht mit Humor, kannst du hier ganz leicht erfrier'n
Schon wieder Hausalarm, weil mich der Dicke attackiert
Bis wir ihn fixier'n und der Arzt ihn dann sediert
Das ist mehrfach schon passiert und Andreas schaut zu mir
"Das hat nix zu tun mit dir, du musst dich distanzieren"

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n
Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n

Frau Kuschinski drückt die Kippen immer aus auf ihrem Arm
Viele kleine Narben, sieht schon aus wie'n Leopard
Am Ende sind es viele, ich bin bald schon nicht mehr da
Heute endet dann mein Zivi ‒ ja, so schnell vergeht ein Jahr
Frau Müller drückt 'nen Schein in meine Hand und sagt
Als ihr Mann starb, war die Welt nur noch schwarz
Doch ich hätte sie dann aufgebaut, als sie in Depressionen lag
Ich steck' den Schein ein, was ich eigentlich nicht darf
Es hätte alles gut sein könn' an meinem letzten Tag
Doch Andreas war nicht da, seine Frau fand ihn im Bad
In Patientenakten steht in so 'nem Fall suizidal
Doch es gibt keine für's Pflegepersonal

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n und
Hunderttausend Tonnen TNT (TNT)
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh' (nicht mehr seh')
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät (Es ist längst zu spät)
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergehen, denn

Hunderttausend Tonnen TNT (TNT)
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh' (nicht mehr seh')
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es zu spät, ist es zu spät (Es ist längst zu spät)

TNT

"I'm Jesus Christ"
He screams in my face
Uh, I don't think so
Such goddamn bullshit
A clichéd schizophrenic
Right on my first shift
As a conscientious objector in the psych ward - I think I'm fucked
Eleven months in Nürtingen, home of Harald Schmidt
I'm just saying, otherwise you wouldn't know
Judge Richter carries a bag with metal
Always right in front of his crotch
Because the CIA shoots his dick with rays and poison
The nice old lady with empty eyes asks
"Don't you hear the children's voice that's speaking right now?"
Nurse Andreas says: "Set boundaries, don't take it personally"
As the fat guy steps in front of the nurses' station
And sings

A hundred thousand tons of TNT
So I don't have to see this loony bin anymore
As long as this revolving door keeps turning
It's already too late
Time here only exists to pass by
A hundred thousand tons of TNT
So I don't have to see this loony bin anymore
As long as this revolving door keeps turning
It's already too late
Time here only exists to pass by

You get used to anything when you're in love
Which is the case with me, Anne strolls through the hall
In her blue nurse's uniform
And it's almost six
If she's on the schedule, it's easier to get out of bed
She makes me feel like I'm really important here
And we can have fun when Mr. Richter insists
That they're shoving gays under his door
If you don't take it with humor, you can easily freeze to death here
House alarm again, because the fat guy attacked me
Until we restrain him and the doctor sedates him
This has happened several times and Andreas looks at me
"This has nothing to do with you, you have to distance yourself"

A hundred thousand tons of TNT
So I don't have to see this loony bin anymore
As long as this revolving door keeps turning
It's already too late
Time here only exists to pass by
A hundred thousand tons of TNT
So I don't have to see this loony bin anymore
As long as this revolving door keeps turning
It's already too late
Time here only exists to pass by

Mrs. Kuschinski always puts out her cigarettes on her arm
Lots of little scars, already looks like a leopard
In the end there are many, I won't be here much longer
Today my civilian service ends - yes, a year goes by so fast
Mrs. Müller presses a bill into my hand and says
When her husband died, the world was only black
But I built her back up when she was depressed
I pocket the bill, which I'm actually not allowed to do
Everything could have been good on my last day
But Andreas wasn't there, his wife found him in the bathroom
Patient files say suicidal in such a case
But there are none for the nursing staff

A hundred thousand tons of TNT
So I don't have to see this loony bin anymore
As long as this revolving door keeps turning
It's already too late
Time here only exists to pass by and
A hundred thousand tons of TNT (TNT)
So I don't have to see this loony bin anymore (anymore)
As long as this revolving door keeps turning
It's already too late (It's already too late)
Time here only exists to pass by, because

A hundred thousand tons of TNT (TNT)
So I don't have to see this loony bin anymore (anymore)
As long as this revolving door keeps turning
It's too late, it's too late (It's already too late)