Текст песни и перевод на француский Juse Ju - TNT

TNT

"Ich bin Jesus Christ"
Schreit er mir ins Gesicht
Äh, ich glaube nich'
So ein gottverdammter Mist
Ein Klischee-Schizophrener
Gleich in meiner ersten Schicht
Als Zivi' in der Psychiatrie ‒ ich glaub', ich bin gefickt
Elf Monate in Nürtingen, der Heimat Harald Schmidts
Ich sag's ja nur, sonst kennt man das ja nich'
Herr Richter trägt 'nen Beutel mit Metall
Immer direkt vor sei'm Schritt
Denn die CIA beschießt sein Glied mit Strahlen und mit Gift
Die nette alte Frau mit leerem Blick fragt
"Hören Sie die Kinderstimme nicht, die da grade spricht?"
Pflegekraft Andreas sagt: "Grenz dich ab, nimm das nicht mit"
Als der Dicke vor das Schwesternzimmer tritt
Und singt

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n
Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n

Man gewöhnt sich an alles, wenn man verknallt ist
Was bei mir der Fall ist, schlendert Anne durch die Halle
Im blauen Schwesterndress
Und es ist kurz vor sechs
Steht sie mal im Dienstplan, quält sich's leichter aus dem Bett
Sie gibt mir das Gefühl, ich bin wirklich wichtig hier
Und wir könn' uns amüsier'n, wenn Herr Richter insistiert
Man schiebe ihm hier Schwule durch unter seiner Tür
Nimmst du das nicht mit Humor, kannst du hier ganz leicht erfrier'n
Schon wieder Hausalarm, weil mich der Dicke attackiert
Bis wir ihn fixier'n und der Arzt ihn dann sediert
Das ist mehrfach schon passiert und Andreas schaut zu mir
"Das hat nix zu tun mit dir, du musst dich distanzieren"

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n
Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n

Frau Kuschinski drückt die Kippen immer aus auf ihrem Arm
Viele kleine Narben, sieht schon aus wie'n Leopard
Am Ende sind es viele, ich bin bald schon nicht mehr da
Heute endet dann mein Zivi ‒ ja, so schnell vergeht ein Jahr
Frau Müller drückt 'nen Schein in meine Hand und sagt
Als ihr Mann starb, war die Welt nur noch schwarz
Doch ich hätte sie dann aufgebaut, als sie in Depressionen lag
Ich steck' den Schein ein, was ich eigentlich nicht darf
Es hätte alles gut sein könn' an meinem letzten Tag
Doch Andreas war nicht da, seine Frau fand ihn im Bad
In Patientenakten steht in so 'nem Fall suizidal
Doch es gibt keine für's Pflegepersonal

Hunderttausend Tonnen TNT
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh'
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergeh'n und
Hunderttausend Tonnen TNT (TNT)
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh' (nicht mehr seh')
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es längst zu spät (Es ist längst zu spät)
Die Zeit ist hier nur da, um zu vergehen, denn

Hunderttausend Tonnen TNT (TNT)
Dass ich diese Klapse nicht mehr seh' (nicht mehr seh')
Solange diese Drehtüre sich dreht
Ist es zu spät, ist es zu spät (Es ist längst zu spät)

TNT

"Je suis Jésus Christ"
Me crie-t-il au visage
Euh, j'y crois pas
Quelle foutue connerie
Un schizophrène cliché
Dès mon premier jour
Comme objecteur de conscience en psychiatrie, je crois que je suis foutu
Onze mois à Nürtingen, la ville natale d'Harald Schmidt
Je le dis juste, au cas où vous ne connaîtriez pas
Monsieur le juge porte un sac en métal
Juste devant son entrejambe
Car la CIA bombarde son membre de rayons et de poison
La gentille vieille dame au regard vide demande
"N'entendez-vous pas la voix d'enfant qui vient de parler ?"
Andreas, l'infirmier, me dit : "Mets des distances, ne te laisse pas atteindre"
Quand le gros arrive devant la salle des infirmières
Et chante

Cent mille tonnes de TNT
Pour que je ne revoie plus cet asile
Tant que cette porte tournante tourne
Il est déjà trop tard
Le temps n'est là que pour s'écouler
Cent mille tonnes de TNT
Pour que je ne revoie plus cet asile
Tant que cette porte tournante tourne
Il est déjà trop tard
Le temps n'est là que pour s'écouler

On s'habitue à tout quand on est amoureux
Ce qui est mon cas, Anne traverse le hall
Dans sa robe d'infirmière bleue
Et il est presque six heures
Quand elle est de service, c'est plus facile de sortir du lit
Elle me donne le sentiment d'être vraiment important ici
Et on peut s'amuser quand Monsieur le juge insiste
Pour dire qu'on lui glisse des homosexuels sous sa porte
Si tu ne prends pas ça avec humour, tu peux facilement mourir de froid ici
Encore une alarme incendie, parce que le gros m'a attaqué
Jusqu'à ce qu'on le maîtrise et que le médecin le sédate
C'est arrivé plusieurs fois et Andreas me regarde
"Ça n'a rien à voir avec toi, tu dois prendre tes distances"

Cent mille tonnes de TNT
Pour que je ne revoie plus cet asile
Tant que cette porte tournante tourne
Il est déjà trop tard
Le temps n'est là que pour s'écouler
Cent mille tonnes de TNT
Pour que je ne revoie plus cet asile
Tant que cette porte tournante tourne
Il est déjà trop tard
Le temps n'est là que pour s'écouler

Madame Kuschinski écrase toujours ses cigarettes sur son bras
Beaucoup de petites cicatrices, ça ressemble déjà à un léopard
À la fin, ils sont nombreux, je ne serai bientôt plus là
Aujourd'hui, mon service civil se termine, oui, une année passe si vite
Madame Müller me glisse un billet dans la main et dit
Que lorsque son mari est mort, le monde n'était plus que noirceur
Mais que je l'avais aidée à remonter la pente lorsqu'elle était en dépression
Je prends le billet, ce que je ne suis pas autorisé à faire
Tout aurait pu bien se passer pour mon dernier jour
Mais Andreas n'était pas là, sa femme l'a trouvé dans la salle de bain
Dans les dossiers des patients, on appelle ça un suicide
Mais il n'y a pas de dossiers pour le personnel soignant

Cent mille tonnes de TNT
Pour que je ne revoie plus cet asile
Tant que cette porte tournante tourne
Il est déjà trop tard
Le temps n'est là que pour s'écouler et
Cent mille tonnes de TNT (TNT)
Pour que je ne revoie plus cet asile (plus cet asile)
Tant que cette porte tournante tourne
Il est déjà trop tard (Il est déjà trop tard)
Le temps n'est là que pour s'écouler, car

Cent mille tonnes de TNT (TNT)
Pour que je ne revoie plus cet asile (plus cet asile)
Tant que cette porte tournante tourne
Il est trop tard, il est trop tard (Il est déjà trop tard)