Текст и перевод песни Jussara Silveira - Cantiga do Ladrão

Cantiga do Ladrão

Amanhã quero ir à romaria
E depois de um copo de sangria
Vou dançar até raiar o dia dentro do salão

A cidade está em festa
Mas não sei se vai ser desta
Porque o meu amor detesta tanta confusão

Mas se ele amuar vou eu sozinha
A mulher que nasceu em alfacinha
Não resiste ao cheiro da sardinha a saltar no carvão

Ouves aquela varina
Já quase a dobrar a esquina?
Quero ver se ela me ensina um novo pregão

Pelo céu já bailam os foguetes
Eu vou nem que chovam canivetes
Eu não sou mulher de fazer fretes por uma paixão

Se o meu amor se admira
Vou contar-lhe uma mentira
P'ra poder dançar o vira e mais um malhão

Ele finge mas não acredita
E diz que é por eu ser tão bonita
Que não quer que eu vista só de chita num dia de verão

Porque qualquer rapariga
Com amor e jeropiga
Cai na lábia e na cantiga de qualquer ladrão

Santo Antônio gosta de alarido
Não vos passa o que ele tem sofrido
Todas querem arranjar marido, só eu é que não

Porque tenho um namorico
A cheirar a manjerico
Como um fado que dedico ao meu São João

Meu amor, não vou pedir licença
Ir na marcha é como uma doença
Para o ano talvez te convença a ir ou talvez não

Mas se fores, não vás sozinho
Meu amor, dá-me um beijinho
Meu amor leva um arquinho que eu levo um balão

Chanson du Voleur

Demain, j'aimerais aller au pèlerinage
Et après un verre de sangria
Je danserai jusqu'à l'aube dans la salle de bal

La ville est en fête
Mais je ne sais pas si ce sera cette fois
Parce que mon amour déteste tant de confusion

Mais s'il fait la moue, j'irai seule
La femme née à Alfacinha
Ne résiste pas à l'odeur de la sardine qui saute sur le charbon

Tu entends cette varina
Presque au coin de la rue ?
Je veux voir si elle m'apprend un nouveau cri

Les fusées dansent déjà dans le ciel
J'irai même s'il pleut des couteaux
Je ne suis pas une femme qui fait des fretins pour une passion

Si mon amour s'étonne
Je vais lui raconter un mensonge
Pour pouvoir danser le vira et un autre malhão

Il feint de ne pas croire
Et dit que c'est parce que je suis si belle
Qu'il ne veut pas que je m'habille seulement de chita un jour d'été

Parce que n'importe quelle fille
Avec de l'amour et du jeropiga
Tombe dans la langue et la chanson de n'importe quel voleur

Saint Antoine aime le bruit
Il ne vous passe pas ce qu'il a souffert
Tout le monde veut trouver un mari, moi seule ne le veux pas

Parce que j'ai un petit ami
Qui sent le basilic
Comme un fado que je dédie à mon Saint Jean

Mon amour, je ne vais pas demander la permission
Aller à la marche est comme une maladie
L'année prochaine, peut-être te convaincrai-je d'y aller ou peut-être pas

Mais si tu y vas, ne vas pas seul
Mon amour, donne-moi un baiser
Mon amour, prends un arc, je prends un ballon