Текст и перевод песни Jussara Silveira - Meu Amor Abre a Janela (Fado Santa Luzia)

Meu Amor Abre a Janela (Fado Santa Luzia)

Meu amor, abre a janela
Que eu vou passar junto dela
Quando chegar a tardinha
Mas não chames o meu nome
Porque a saudade encontrou-me
E eu posso não estar sozinha

Mas não chames o meu nome
Porque a saudade encontrou-me
E eu posso não estar sozinha

Prendi no peito uma flor
Que diz mais do meu amor
Do que promessas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim

Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim

E depois não tenhas medo
Eu sei amar em segredo
E vou passar de mansinho
Sem levantar a cabeça
Pra que ninguém me conheça
Tu podes não estar sozinho

E depois não tenhas medo
Que eu sei amar em segredo
E vou passar de mansinho

Só quando a noite cair
É que me atrevo a subir
Para te pôr na lapela
A flor da minha saudade
Mas como o frio nos invade
Meu amor, fecha a janela

A flor da minha saudade
Mas como o frio nos invade
Meu amor, fecha a janela

Моя любовь, открой окно (Фаду Санта-Лузия)

Моя любовь, открой окно,
Ведь я пройду мимо него,
Когда настанет вечер,
Но не зови меня по имени,
Потому что тоска нашла меня,
И я могу быть не одна.

Но не зови меня по имени,
Потому что тоска нашла меня,
И я могу быть не одна.

Я спрятала на груди цветок,
Который скажет о моей любви
Больше, чем бесконечные обещания,
Но не беги ко мне,
Никто не должен знать,
Что ты чувствуешь ко мне.

Но не беги ко мне,
Никто не должен знать,
Что ты чувствуешь ко мне.

И потом не бойся,
Я умею любить тайно,
И я пройду тихонько,
Не поднимая головы,
Чтобы никто меня не узнал.
Возможно, ты будешь не один.

И потом не бойся,
Я умею любить тайно,
И я пройду тихонько.

Лишь когда ночь опустится,
Я осмелюсь подняться,
Чтобы приколоть тебе на лацкан
Цветок моей тоски.
Но поскольку холод пробирает нас,
Моя любовь, закрой окно.

Цветок моей тоски.
Но поскольку холод пробирает нас,
Моя любовь, закрой окно.