Текст и перевод песни Jussara Silveira - O Mar Fala de Ti

O Mar Fala de Ti

Eu nasci nalgum lugar
De onde se avista o mar
Tecendo o horizonte
E ouvindo o mar gemer
Nasci como água a correr
Da fonte

E eu vivi noutro lugar
Onde se escuta o mar
Batendo contra o cais
Mas vivi, não sei porquê
Como um barco à mercê
Dos temporais

Eu sei que o mar não me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Que te levei ao mar quando te vi

Eu sei que o mar não me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Quem dele se perdeu assim que te perdi

Vou morrer nalgum lugar
De onde posso avistar
A onda que me tente
A morrer livre e sem pressa
Como um rio que regressa
À nascente

Talvez ali seja o lugar
Onde eu possa afirmar
Que me fiz mais humano
Quando, por perder o pé
Senti que a alma é
Um oceano

Eu sei que o mar não me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Que te levei ao mar quando te vi

Eu sei que o mar não me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Quem dele se perdeu assim que te perdi

Море говорит о тебе

Я родилась где-то там,
Откуда виден океан,
Где небо сходится с водой,
И слышен моря тихий стон.
Родилась, как воды ключ,
Бьющий из-под земли.

А жила я в другом краю,
Где тоже слышно шум волны,
Бьющейся о мол глухой.
Но жила я, сама не знаю,
Как кораблик одинокий,
Во власти любой штормов.

Я знаю, море меня не звало,
Я знаю, море говорит о тебе,
Но оно знает, что это я
Привела тебя к нему, когда увидела тебя.

Я знаю, море меня не звало,
Я знаю, море говорит о тебе,
Но оно знает, что это я
В нем потерялась, как только тебя потеряла.

Я умру где-то там,
Откуда можно увидать
Волну, что манит меня,
Умереть свободно, не спеша,
Как река, что возвращается
К истоку.

Может быть, там и есть то место,
Где я смогу сказать,
Что стала я человеком,
Когда, потеряв опору,
Поняла, что душа —
Это океан.

Я знаю, море меня не звало,
Я знаю, море говорит о тебе,
Но оно знает, что это я
Привела тебя к нему, когда увидела тебя.

Я знаю, море меня не звало,
Я знаю, море говорит о тебе,
Но оно знает, что это я
В нем потерялась, как только тебя потеряла.