Sereia (Fado Menor do Porto) - Jussara Silveira перевод на немецкий

Sereia (Fado Menor do Porto)

Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me
Beira-mar à beira-areia
O azul do mar chamou-me

E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome
E na voz de uma sereia
Ouvi dizer o meu nome

Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?
Beira-mar à beira-amor
Perguntei-lhe: Quem me chama?

Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama
Ela disse que era a dor
Que não pode amar, mas ama

Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua
Beira-mar à beira-porto
Gritou: Minha alma é tua

Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua
Mas quando olhei o seu corpo
Foi-se embora seminua

Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a
Beira a beirar solidão
Durante dias chamei-a

E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia
E no mar do coração
Ao longe escuto a sereia

Sirene (Fado Menor do Porto)

Meeresufer am Sandstrand
Das Blau des Meeres rief mich
Meeresufer am Sandstrand
Das Blau des Meeres rief mich

Und in der Stimme einer Sirene
Hörte ich meinen Namen sagen
Und in der Stimme einer Sirene
Hörte ich meinen Namen sagen

Meeresufer am Rande der Liebe
Ich fragte sie: Wer ruft mich?
Meeresufer am Rande der Liebe
Ich fragte sie: Wer ruft mich?

Sie sagte, es sei der Schmerz,
Der nicht lieben kann, aber liebt
Sie sagte, es sei der Schmerz,
Der nicht lieben kann, aber liebt

Meeresufer am Hafenrand
Sie rief: Meine Seele gehört dir
Meeresufer am Hafenrand
Sie rief: Meine Seele gehört dir

Doch als ich ihren Körper ansah,
Ging sie halbnackt davon
Doch als ich ihren Körper ansah,
Ging sie halbnackt davon

Am Rande der Einsamkeit
Tagelang rief ich sie
Am Rande der Einsamkeit
Tagelang rief ich sie

Und im Meer des Herzens
In der Ferne höre ich die Sirene
Und im Meer des Herzens
In der Ferne höre ich die Sirene