Uma Canção por Acaso - Jussara Silveira перевод на немецкий

Uma Canção por Acaso

Quando me vi pela primeira vez
Sem você junto ao meu peito
Senti que a paixão desfez
O que o acaso tinha feito

Meu amor, não vale a pena
Acordar de madrugada
Pra beijar uma morena
Que pediu pra ser beijada

Meu amor, não vale a pena
Se ela não está acordada

Fico na ânsia de te abandonar
Quando o seu corpo se atreve
A num beijo mascarar de linho
O que eu sei ser neve

Meu amor, não se incomode
Em prestar muita atenção
À mulata que não pode
Entregar seu corpo em vão

Meu amor, não se incomode
Que a mulata também não

Quando você se abraça ao meu sono
Somos um por um segundo
E dormindo me apaixono
Pelo seu sono profundo

Meu amor, não tenha medo
De se apaixonar assim
O ciúme é um segredo
Que eu guardei dentro de mim

E nós dois, um samba-enredo
Que ninguém conhece o fim

Ein Lied von Ungefähr

Als ich mich zum ersten Mal sah
Ohne dich an meiner Brust
Fühlte ich, wie die Leidenschaft zerbrach
Was der Zufall gemacht hat

Mein Liebster, es lohnt sich nicht
Frühmorgens aufzuwachen
Um eine Brünette zu küssen
Die darum bat, geküsst zu werden

Mein Liebster, es lohnt sich nicht
Wenn sie nicht wach ist

Ich bin begierig darauf, dich zu verlassen
Wenn dein Körper es wagt
Mit einem Kuss aus Leinen zu maskieren
Was ich als Schnee erkenne

Mein Liebster, mach dir keine Mühe
Große Aufmerksamkeit zu schenken
Der Mulattin, die nicht kann
Ihren Körper umsonst hingeben

Mein Liebster, mach dir keine Mühe
Denn die Mulattin tut es auch nicht

Wenn du meinen Schlaf umarmst
Sind wir eins für eine Sekunde
Und schlafend verliebe ich mich
In deinen tiefen Schlaf

Mein Liebster, hab keine Angst
Dich so zu verlieben
Die Eifersucht ist ein Geheimnis
Das ich in mir bewahrt habe

Und wir zwei, ein Samba-Thema
Dessen Ende niemand kennt