Текст и перевод песни Jussi Björling/Robert Merrill/Giorgio Tozzi/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)

Sì. Aguzza
L'ingegno. L'idea vampi in fiamma.
Bruciamo il Mar Rosso?
No. Puzza
La tela dipinta. Il mio dramma,
I'ardente mio dramma ci scaldi.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli.
No, in cener la carta si sfaldi
E l'estro rivoli ai suoi cieli.
Al secol gran danno minaccia...
E Roma in periglio...
Gran cor!
A te l'atto primo.
Qua.
Straccia.
Accendi.
Che lieto baglior!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni.
In giorno di vigilia non si accettano pegni!
Una fiammata!
Zitto, si dà il mio dramma.
... al fuoco.
Lo trovo scintillante.
Vivo.
Ma dura poco.
La brevità, gran pregio.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia.
Atto secondo.
Non far sussurro.
Pensier profondo!
Giusto color!
In quell'azzurro - guizzo languente
Sfuma un'ardente - scena d'amor.
Scoppietta un foglio.
Là c'eran baci!
Tre atti or voglio - d'un colpo udir.
Tal degli audaci - I'idea s'integra.
Bello in allegra - vampa svanir.
Oh! Dio... già s'abbassa la fiamma.
Che vano, che fragile dramma!
Già scricchiola, increspasi, muore.
Abbasso, abbasso l'autore.
Legna!

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)

Yes. Sharpen
Your mind. The fiery vampire idea.
Do we burn the Red Sea?
No. It stinks
The painted canvas. My drama,
My passionate drama will warm us.
Would you maybe like to read it? You're freezing me.
No, let the paper turn to ash
And the inspiration flow back to its heavens.
The century faces great peril...
And Rome is in danger...
Great heart!
The first act is yours.
Here.
Tear it up.
Light it up.
Oh, what delightful light!
Look! The signs of the Apocalypse are already appearing.
On the Vigil you don't accept pledges!
Up in flames!
Silence! My drama will be given
... to the fire.
I find it sparkling.
Lively.
But it doesn't last long.
Brevity is a great quality.
Quick. These interludes are starving us to death.
Act Two.
Don't whisper.
Deep thought!
Just the right color!
In that azure—languid flash
A passionate scene of love—fades away.
A sheet crackles.
Kisses were there!
Now I want to hear three acts—all at once.
That's how the idea of the bold—becomes complete.
Beautiful to vanish in a cheerful—blaze.
Oh, God... the flame is already dying down.
What a useless, what a fragile drama!
It's already creaking, shriveling up, dying.
Down with it, down with the author.
Wood!