Текст и перевод песни Jussi Björling/Robert Merrill/Giorgio Tozzi/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra - La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)
Sì.
Aguzza
Oui.
Aiguise
L'ingegno.
L'idea
vampi
in
fiamma.
L'esprit.
L'idée
flambe.
Bruciamo
il
Mar
Rosso?
Brûlons
la
mer
Rouge
?
No.
Puzza
Non.
Ça
sent
mauvais
La
tela
dipinta.
Il
mio
dramma,
La
toile
peinte.
Mon
drame,
I'ardente
mio
dramma
ci
scaldi.
Mon
drame
ardent
nous
réchauffera.
Vuoi
leggerlo
forse?
Mi
geli.
Tu
veux
le
lire
peut-être
? J'ai
froid.
No,
in
cener
la
carta
si
sfaldi
Non,
le
papier
se
désagrège
en
cendres
E
l'estro
rivoli
ai
suoi
cieli.
Et
l'inspiration
coule
vers
ses
cieux.
Al
secol
gran
danno
minaccia...
Au
siècle
un
grand
dommage
menace...
E
Roma
in
periglio...
Et
Rome
en
danger...
Gran
cor!
Grand
cœur !
A
te
l'atto
primo.
À
toi
le
premier
acte.
Qua.
Voici.
Straccia.
Chiffon.
Accendi.
Allume.
Che
lieto
baglior!
Quelle
joie
d'éclat !
Già
dell'Apocalisse
appariscono
i
segni.
Déjà
les
signes
de
l'Apocalypse
apparaissent.
In
giorno
di
vigilia
non
si
accettano
pegni!
Le
jour
de
la
veille,
on
n'accepte
pas
d'engagements !
Una
fiammata!
Une
flambée !
Zitto,
si
dà
il
mio
dramma.
Silence,
on
donne
mon
drame.
...
al
fuoco.
...
au
feu.
Lo
trovo
scintillante.
Je
le
trouve
étincelant.
Vivo.
Vivant.
Ma
dura
poco.
Mais
il
dure
peu.
La
brevità,
gran
pregio.
La
brièveté,
grand
atout.
Presto.
Questi
intermezzi
fan
morire
d'inedia.
Vite.
Ces
intermèdes
donnent
envie
de
mourir
de
faim.
Atto
secondo.
Deuxième
acte.
Non
far
sussurro.
Ne
murmure
pas.
Pensier
profondo!
Pensée
profonde !
Giusto
color!
Belle
couleur !
In
quell'azzurro
- guizzo
languente
Dans
ce
bleu
- éclair
languissant
Sfuma
un'ardente
- scena
d'amor.
Se
fond
une
scène
d'amour
ardente
-.
Scoppietta
un
foglio.
Un
papier
crépite.
Là
c'eran
baci!
Il
y
avait
des
baisers
là !
Tre
atti
or
voglio
- d'un
colpo
udir.
Je
veux
maintenant
- entendre
trois
actes
d'un
coup.
Tal
degli
audaci
- I'idea
s'integra.
Tel
est
l'idée
audacieuse
- qui
s'intègre.
Bello
in
allegra
- vampa
svanir.
Belle
dans
une
flamme
joyeuse
- s'évanouir.
Oh!
Dio...
già
s'abbassa
la
fiamma.
Oh !
Dieu...
la
flamme
baisse
déjà.
Che
vano,
che
fragile
dramma!
Quel
drame
vain,
quel
drame
fragile !
Già
scricchiola,
increspasi,
muore.
Il
craque
déjà,
se
crispe,
meurt.
Abbasso,
abbasso
l'autore.
Abattez,
abattez
l'auteur.
Legna!
Du
bois !
Оцените перевод
1
La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)
2 La bohème (2002 Remastered Version), Act Three: Mimi è una civetta (Rodolfo/Marcello)
3 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: In un coupè? (Marcello/Rodolfo)
4 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: O Mimi, tu più non torni (Marcello/Rodolfo)
5 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)
6 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)
7 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: Che ora sia?...L'ora del pranzo (Rodolfo/Marcello/Schaunard/Colline)
8 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: Gavotta....Minuetto....Pavanella (Rodolfo/Marcello/Schaunard/Colline)
9 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Al quartiere Latin ci attende Momus (Schaunard/Marcello/Rodoflo/Colline)
10 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Si può?...Che è la? (Benoit/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)
2 La bohème (2002 Remastered Version), Act Three: Mimi è una civetta (Rodolfo/Marcello)
3 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: In un coupè? (Marcello/Rodolfo)
4 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: O Mimi, tu più non torni (Marcello/Rodolfo)
5 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Aguzza l'ingegno (Rodolfo/Marcello/Colline)
6 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Legna!...Sigari! (Rodolfo/Marcello/Colline/Schaunard)
7 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: Che ora sia?...L'ora del pranzo (Rodolfo/Marcello/Schaunard/Colline)
8 La bohème (2002 Remastered Version), Act Four: Gavotta....Minuetto....Pavanella (Rodolfo/Marcello/Schaunard/Colline)
9 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Al quartiere Latin ci attende Momus (Schaunard/Marcello/Rodoflo/Colline)
10 La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Si può?...Che è la? (Benoit/Marcello/Schaunard/Colline/Rodolfo)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.