Текст и перевод песни Jussi Björling feat. Royal Stockholm Philharmonic Orchestra & Stig Westerberg - När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1

När jag för mig själv i mörka skogen går (When I Walk Alone in the Dark Forest), Op. 5:1

När jag för mig själv
I mörka skogen går,
Tänker jag på vännen,
Som jag aldrig får.

Tåren börjar rinna,
Hjärtat slå,
Aldrig kan man glömma den,
Man en gång hållit å′.

Ängar, berg och dal och skog
Med fåglar små,
Blåa himmelen
Med klara stjärnor på,

Allt vad havet gömmer,
Pärlor och koraller,
Svanedun av skum
Och klaraste kristaller,

Gräs och blommor all
Och lindelöv på kvist,
Allting gåve jag för vännen,
Som jag mist,
Lilla vännen kär
Från barndomsdagar.

Quand je marche seul dans la forêt sombre (Quand je marche seul dans la forêt sombre), Op. 5:1

Quand je marche seul
Dans la forêt sombre,
Je pense à l'ami,
Que je ne retrouverai jamais.

Les larmes commencent à couler,
Le cœur bat,
On ne peut jamais oublier celui
Qu'on a aimé autrefois.

Les prairies, les montagnes et les vallées et la forêt
Avec les petits oiseaux,
Le ciel bleu
Avec des étoiles brillantes,

Tout ce que la mer cache,
Perles et coraux,
Du duvet de cygne en mousse
Et les cristaux les plus clairs,

L'herbe et les fleurs de tous
Et des feuilles de tilleul sur les branches,
Je donnerais tout pour l'ami,
Que j'ai perdu,
Mon petit ami bien-aimé
Depuis l'enfance.