Die Forelle, D. 550 (Live) - Jussi Björling перевод на русский

Die Forelle, D. 550 (Live)

In einem Bächlein helle
Da schoß ein Fräulein
Die lamische Forelle
Darüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade
Und sah wie süß er ruht
Den munteren Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu
Ein Fischer mit der Rute
Von an dem Ufer stand
Und saß mit kaltem Blute
Bis sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser helle
So dacht ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht
Doch endlich war dem Diebe
Die Zeit zu lang
Er macht das Bächlein fickig trieben
Und eh ich es gedacht
So suchte seine Rute
Das Fischlein sattelt ran
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogne an

Форель, D. 550 (Концертное исполнение)

В ручье прозрачном, светлом
Там промчалась, как стрела,
Резвая форель над ним
В сиянье вод стекла.
Я на берегу стоял
И видел, как она
Купаясь, рыбка сверкала
В струях, не зябнув дна.
Рыбак с удочкой длинной
На берегу стоял,
Холодной кровью сильный,
Пока рыбка не дрожала.
Пока вода светла,
Я думал, не случится,
Чтоб он поймать смог форель,
Удочкой не годится.
Но вору наконец
Время долгим стало,
Он взмутил ручей, ловец,
И я не ожидал,
Как дрогнула удочка,
Рыбка, попав на крюк,
И я с волненьем в сердце
Смотрел на жертву вдруг.