Mal Reggendo - Jussi Björling перевод на немецкий

Mal Reggendo

Mal reggendo all'aspro assalto,
Ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea...

Quando arresta, quando arresta un moto arcano,
Nel discender, nel discender questa mano.
Le mie fibre acuto gelo
Fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
Mentre un grido vien dal cielo,
Che mi dice: Non ferir!

Ma nell'alma dell'ingrato
Non parlò del cielo un detto!
Non parlò del cielo un detto!
Oh! Se ancor ti spinge il fato
A pugnar col maledetto,
A pugnar col maledetto,

Compi, o figlio, qual d'un Dio,
Compi allora il cenno mio!
Sino all'elsa questa lama
Vibra, immergi all'empio in cor.

Sino all'elsa questa lama.
Si, lo giuro:
Questa lama scenderà...
Vibra, immergi all'empio in core

Kaum dem harten Angriff standhaltend

Kaum dem harten Angriff standhaltend,
hatte er schon den Boden berührt:
Der Hieb blitzte schon von oben,
der ihn durchbohren, durchbohren sollte...

Als eine geheimnisvolle Regung,
diese Hand, diese Hand im Niedersinken aufhält.
Meine Fasern lässt ein stechender Frost
plötzlich erschaudern!
Während ein Ruf vom Himmel kommt,
während ein Ruf vom Himmel kommt,
der mir sagt: Triff ihn nicht!

Aber in der Seele des Undankbaren
sprach kein Wort des Himmels!
sprach kein Wort des Himmels!
Oh! Wenn dich das Schicksal noch immer dazu treibt,
mit dem Verfluchten zu kämpfen,
mit dem Verfluchten zu kämpfen,

Vollführe, oh Sohn, wie eines Gottes,
vollführe dann meinen Wink!
Bis zum Heft diese Klinge
senke, tauche sie dem Ruchlosen ins Herz.

Bis zum Heft diese Klinge.
Ja, ich schwöre:
Diese Klinge wird sich senken...
senke, tauche sie dem Ruchlosen ins Herz