Mal Reggendo - Jussi Björling перевод на английский

Mal Reggendo

Mal reggendo all'aspro assalto,
Ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea...

Quando arresta, quando arresta un moto arcano,
Nel discender, nel discender questa mano.
Le mie fibre acuto gelo
Fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
Mentre un grido vien dal cielo,
Che mi dice: Non ferir!

Ma nell'alma dell'ingrato
Non parlò del cielo un detto!
Non parlò del cielo un detto!
Oh! Se ancor ti spinge il fato
A pugnar col maledetto,
A pugnar col maledetto,

Compi, o figlio, qual d'un Dio,
Compi allora il cenno mio!
Sino all'elsa questa lama
Vibra, immergi all'empio in cor.

Sino all'elsa questa lama.
Si, lo giuro:
Questa lama scenderà...
Vibra, immergi all'empio in core

I Barely Resisted

I barely resisted the fierce onslaught,
But I didn't touch the ground:
The blow flashed in the air
Which was supposed to pierce me through...

When a mysterious motion halts,
In its descent, this hand.
A sharp chill
Runs through my veins!
While a cry comes from heaven,
While a cry comes from heaven,
Which tells me: Do not strike!

But in the soul of the ungrateful
The heavens said nothing!
The heavens said nothing!
Oh! If fate still drives you
To fight the cursed,
To fight the cursed,

Carry out, my child, as if from God,
Carry out my command!
This blade to the hilt
Strike, plunge into the wicked heart.

This blade to the hilt.
Yes, I swear:
This blade will descend...
Strike, plunge into the wicked core.