Текст и перевод песни Jussi Björling - Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò.

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.

Тайная слеза

Тайная слеза
В глазах её блеснула:
Эти весёлые юные девы
Казалось, вызывали в ней зависть.

Чего ещё я желаю?
Чего ещё я желаю?
Она меня любит! Да, любит, я вижу. Я вижу.
Хоть миг один услышать биение
Её прекрасного сердца!
Свои вздохи смешать
Хотя бы ненадолго с её вздохами!
Биение, биение сердца услышать,
Смешать свои [вздохи] с её вздохами...
Боже! Так можно умереть!
Больше я ничего не прошу, не прошу.
Ах, Боже! Так можно! Да, можно умереть!
Больше я ничего не прошу, не прошу.
Можно умереть! Можно умереть от любви.