Just - Wanhoop Niet - перевод текста песни на английский

Na na na na na na na na na na

Ja, ik denk dat ik zoiets doe, man.

Yes, I think I'll do something like that, man.

Soms is er niks meer om aan vast te houden

Sometimes there's nothing left to hold on to

Je grijpt wild om je heen, want je weet dat als je beet hebt

You grab wildly around you, because you know that if you bite

Je weer barsten zal van het vertrouwen

You will burst with confidence again

Maar hoe driftig je ook beweegt, het glipt steeds door je vingers

But no matter how vigorously you move, it always slips through your fingers

En zo lijkt inmiddels elk klein probleem te veel

And so every little problem seems to be too much

En elke prikkel knijpt je keel wat verder dicht

And every stimulus tightens your throat a little more

Er is maar een ding wat je wil en dat is even niks

There's only one thing you want and that's nothing for a while

Fuck het spel

Fuck the game

Je kan alleen maar denken aan die stretcher langs het veld

All you can think about is that stretcher on the sidelines

Maar vriend er is een andere manier en echt ik help je hopen, maat

But dude there's another way and really I help you hope, mate

En het liefst voor je jezelf aan die scherpe randjes openhaalt

And preferably before you cut yourself open on those sharp edges

Das echt niet nodig dude, hoe heftig het ook voelt

That's really not necessary dude, no matter how intense it feels

Je mag erin geloven dat het ook gewoon weer overgaat

You can believe that it will pass

En net zo snel als het gekomen is

And just as quickly as it came

Dus geef je even over aan elk gebrek aan overzicht

So give yourself up to every lack of overview

Geef je over aan je angst, je verdriet, mijn advies

Give yourself up to your fear, your sorrow, my advice

Hou je hart gerust vast maar wanhoop dus niet

Hold on to your heart, but don't despair

Na na na na na na na na na na

Wanhoop niet

Don't despair

Na na na na na na na na na na

Nee, wanhoop niet

No, don't despair

Na na na na na na na na na na

Wanhoop niet

Don't despair

Na na na na na na na na na na

En ik weet dat je moe bent

And I know you're tired

Ik zweer het, ik geef het je te doen

I swear, I give it to you

Maar je hoeft niet te weten wat je vinden wil

But you don't have to know what you want to find

Om ergens een beginnetje te zoeken

To find a starting point somewhere

Dus leg die lat niet weg, maar laat 'm even zakken

So don't put that bar away, but lower it for a while

Dan maken we er samen wel een lage drempel van

Then together we'll make a low threshold out of it

Niet dat je niet bij de pakken neer mag zitten

Not that you can't sit down with your bags

Ik wil juist dat je ziet dat je nooit alles in één keer kan tillen

I just want you to see that you can never lift everything at once

Maat, maak het je gemakkelijk

Dude, make it easy on yourself

Stamp ze in mekaar die stapels met verwachtingen

Stamp them together, those piles of expectations

Ga van met je handen in het haar naar langzaamaan maar gestaag

Go from tearing your hair out to gradually but steadily

Ze dagelijks laten wapperen, je kan het, hè

Make them flutter daily, you can do it

Want als je ervoor zorgt dat elk stapje voor je werkt

Because if you make sure that every step works for you

Dan gaat het plotseling vanzelf lopen

Then suddenly it will go by itself

En al ga je dit moment echt door een hel,

And even if you're going through hell right now,

Bedenk: er was ook maar één vonk voor die inferno nodig

Remember: there was only one spark for that inferno

Dus start met wat je kent

So start with what you know

Ga op je gemakje maar op zoek

Take your time but look

Naar waar je vroeger enthousiast van werd

For what you used to be enthusiastic about

Hou het kinderlijk eenvoudig, hou het licht

Keep it childishly simple, keep it light

Speel en win vertrouwen, wees nou es mild

Play and win confidence, be gentle now

Neem niet de hele wereld op je schouders

Don't take the whole world on your shoulders

Lukt het niet de eerste keer dan kun je leren van je fouten.

If you can't do it the first time, you can learn from your mistakes.

En weet ook dat ik dit niet met droge ogen vertel

And also know that I am not telling you this with dry eyes

Ik ben nog steeds aan 't werk met die monoloog in mezelf, man

I'm still working on that monologue in myself, man

Na na na na na na na na na na

Wanhoop niet

Don't despair

Na na na na na na na na na na

Nee, wanhoop niet

No, don't despair

Na na na na na na na na na na

Wanhoop niet

Don't despair

Na na na na na na na na na na

Nee, wanhoop niet

No, don't despair

Nee, wanhoop niet

No, don't despair

Just - Wanhoop Niet

Текст и перевод песни Just - Wanhoop Niet

Альбом