Текст и перевод песни Just Fern - Dollar Store

Dollar Store

I see the sun hit the houses on the hilltops
But it′s still dark where I'm walking to
Spent too many nights sleeping in my car
Might not get far but I′ll get through

Hard cider, drink it at a stop light
I wanna own this night just like the rich kids do
Can't beat the line so we take our time
And we slip away up to the roof
Sit under lights from bars
And we pretend they're stars
But I won′t make a wish-No I′ll wish on you

I see a cutie working at the dollar store
They seem real high and I wanna get stoned
We both ditch working for the afternoon
I get high then low but hey I'm not alone

Can′t stand the sun because it's too bright
I wanna own the night just like the rich kids do
I′m craving fun, don't wanna be the one
Who hides, too afraid to go cut loose
The streets clear
Of college kids drunk on cheap beer
I wish I was them but it won′t come true

Dollar Store

Je vois le soleil frapper les maisons sur les collines
Mais il fait encore sombre où je vais
J'ai passé trop de nuits à dormir dans ma voiture
Je n'irai peut-être pas loin, mais je m'en sortirai

Du cidre fort, je le bois à un feu rouge
Je veux posséder cette nuit comme les riches le font
On ne peut pas battre la file d'attente, alors on prend notre temps
Et on s'échappe sur le toit
On s'assoit sous les lumières des bars
Et on fait semblant que ce sont des étoiles
Mais je ne ferai pas de vœu, je le ferai pour toi

Je vois une jolie fille qui travaille au magasin à un dollar
Elle a l'air vraiment défoncée et j'ai envie de me défoncer
On quitte tous les deux le travail pour l'après-midi
Je suis défoncée puis déprimée, mais bon, je ne suis pas seule

Je ne supporte pas le soleil parce qu'il est trop lumineux
Je veux posséder la nuit comme les riches le font
J'ai envie de m'amuser, je ne veux pas être celle
Qui se cache, trop peur de se lâcher
Les rues se vident
Des étudiants ivres de bière bon marché
J'aimerais être à leur place, mais ça ne se réalisera pas