Текст и перевод песни Just Fern - My Familiar

My Familiar

When my baby went to work today I pretended that she left me for good
I don′t even know why I did it

I just wanted to feel that loss
To know if I could take it
'Cause no matter how good it′s going I know that inevitably
Invariably
And ineffably
I will fuck this up

I jilled off, took my girl pills and just sat in the car watching the birds
They're coming or they're going, I don′t know
I never kept good track of time

I just sat there and daydreamed for a while, wishing that was me, flying somewhere
With a purpose
No, an instinct
Not something pure but just
Something I could understand

I′d be drummin' on the trees
Buzzing′ with the bees
Eatin' sap
Not the crap that I′ve come to need

I would never speak a word
Sing and then be heard
Not a tweet
Just a beak
Just another bird-my familiar

I drove to our diner and sat at our booth and it felt empty without her
The waitress comes over and she asks
"Oh where's your little girlfriend I always love seeing you two"
I feel dirty-damaged-no I feel naughty
Eating a fucking cheeseburger at 9 am all alone
Is this what it′ll feel like when things finally go south for us?

A plane passes overhead and it startles the birds
I watch them fly away
I just watch them fly away

My baby comes home and i tell her oh god i missed you and she says "i missed you too bug"
She asks if i'm okay
I tell her maybe it's the weather, maybe it′s these hormones but
I′m not quite feeling like myself

Моя родственная душа

Когда моя любимая ушла на работу сегодня, я представила, что она бросила меня навсегда.
Даже не знаю, зачем я это сделала.

Просто хотела почувствовать эту потерю.
Узнать, смогу ли я это вынести.
Потому что неважно, как хорошо всё идёт, я знаю, что неизбежно,
Неизменно,
И неописуемо,
Я всё испорчу.

Я кончила, приняла свои таблетки и просто сидела в машине, наблюдая за птицами.
Они прилетают или улетают, я не знаю.
Я никогда не следила за временем.

Я просто сидела и мечтала какое-то время, желая быть на их месте, лететь куда-то.
С целью.
Нет, с инстинктом.
Не с чем-то чистым, а просто
С чем-то, что я могла бы понять.

Я бы стучала по деревьям,
Жужжала с пчёлами,
Ела сок,
А не ту дрянь, которая мне нужна сейчас.

Я бы никогда не произнесла ни слова,
Пела бы и меня бы слышали,
Никакого щебетания,
Только клюв,
Просто ещё одна птица — моя родственная душа.

Я поехала в нашу закусочную и села за наш столик, и без него там было пусто.
Подошла официантка и спросила:
"А где ваш любимый? Я всегда рада видеть вас двоих".
Я чувствую себя грязной, испорченной... нет, я чувствую себя непослушной.
Уплетаю чертов чизбургер в 9 утра в одиночестве.
Так ли это будет, когда у нас всё окончательно пойдет наперекосяк?

Над головой пролетает самолет и пугает птиц.
Я смотрю, как они улетают.
Я просто смотрю, как они улетают.

Мой любимый возвращается домой, и я говорю ему: "Боже, как я по тебе скучала", а он отвечает: "Я тоже по тебе скучал, букашка".
Он спрашивает, всё ли со мной в порядке.
Я говорю ему, что, может быть, это погода, может быть, это гормоны, но
Я не совсем чувствую себя собой.