Iraya - Just Hush перевод на немецкий

Iraya

Bumabalik
Sa lugar na dati′y piso lang ang sine
Kung sa'n dati ang lahat napakasimple
Sadyang ganon
Nagbabago ang lahat sa pagtakbo ng panahon

Ngunit mananatili
Na patunay
Na mananatili
Na makulay
Ang mga alaala sa may baybay
Sarong banggi nang muling magkita

Saksi ang mga bituin nang ika′y masilayan
At manay
Mula noon, hanggang ngayon
Ika'y Magayon

Mga bagyo'y binago ang Iraya
Ngunit manay
Parang Mayon
Hanggang ngayon
Ika′y Magayon
Ika′y Magayon

Maanghang pa din ang simoy ng umaga
Kahit wala na ang luto ni Nora
Sadyang gano'n
Hindi na natin maibabalik
Mga nagdaang panahon

Ngunit mananatili
Na patunay
Na mananatili
Na makulay
Ang mga alaala sa may baybay
Sarong banggi nang muling magkita

Saksi ang mga bituin nang ika′y masilayan
Ai manay
Mula noon, hanggang ngayon
Ika'y Magayon

Mga bagyo′y binago ang Iraya
Ngunit manay
Parang Mayon
Hanggang ngayon
Ika'y Magayon
Ika′y Magayon

Saksi ang mga bituin nang ika'y masilayan
Ai manay
Mula noon, hanggang ngayon
Ika'y Magayon

Mga bagyo′y binago ang Iraya
Ngunit manay
Parang Mayon
Hanggang ngayon
Ika′y Magayon
Ika'y Magayon

Iraya

Ich kehre zurück
An den Ort, wo das Kino früher nur einen Peso kostete
Wo früher alles so einfach war
Es ist eben so
Alles ändert sich im Laufe der Zeit

Aber es wird bleiben
Als Beweis
Dass es bleiben wird
Farbenfroh
Die Erinnerungen am Ufer
Sarong Banggi (Eines Nachts), als wir uns wiedersahen

Die Sterne waren Zeugen, als ich dich erblickte
Ach, Manay
Von damals bis heute
Du bist Magayon (Schön)

Stürme haben Iraya verändert
Doch, Manay
Wie der Mayon
Bis heute
Du bist Magayon
Du bist Magayon

Die Morgenbrise ist immer noch beißend
Auch wenn Noras Kochkunst nicht mehr da ist
Es ist eben so
Wir können sie nicht mehr zurückbringen
Die vergangene Zeit

Aber es wird bleiben
Als Beweis
Dass es bleiben wird
Farbenfroh
Die Erinnerungen am Ufer
Sarong Banggi (Eines Nachts), als wir uns wiedersahen

Die Sterne waren Zeugen, als ich dich erblickte
Ach, Manay
Von damals bis heute
Du bist Magayon

Stürme haben Iraya verändert
Doch, Manay
Wie der Mayon
Bis heute
Du bist Magayon
Du bist Magayon

Die Sterne waren Zeugen, als ich dich erblickte
Ach, Manay
Von damals bis heute
Du bist Magayon

Stürme haben Iraya verändert
Doch, Manay
Wie der Mayon
Bis heute
Du bist Magayon
Du bist Magayon