Ngọn Nến Trước Gió - JustaTee , LK , Andree , Emily перевод на немецкий

Ngọn Nến Trước Gió

Ánh sáng đó đã tắt
Và anh đã không thể đủ dũng cảm để
Một lần nữa đưa đôi tay giữ em lại bên mình
Có thể giờ đây ở một nơi nào đó rất xa
Em vẫn đang hướng về
Nơi những ánh lửa nhói nhen gợi lên
Những hình ảnh của những xúc cảm mục nát
Nơi mà anh

Thắp lên đôi chút
Ánh sáng nhạt mờ
Từng giờ từng phút
Ai đó đợi chờ
Dẫn lối em đi qua những góc tối ấy
Để những cơn gió lạnh sẽ không cuốn trôi đêm nay
Ẩn hiện mập mờ chiếu lên bức tường
Khi đôi mắt anh nhìn về nơi rất xa cuối con đường
Mưa gợi lại cảm xúc trong những câu hát
Xúc cảm dành cho em
Những giai điệu mục nát
Anh sẽ hát
Dù cho đêm nay mây phủ kín bầu trời
Dù những ngôi sao kia không thể nói đôi lời
Những ước nguyện
Dưới ánh nến những nét bút nhạt nhoà bên dòng chữ viết
Qua đêm nay ánh sáng ấy lụi tàn theo gió nhẹ bay
Anh sẽ lại chìm vào trong giấc mộng lúc nào đâu hay
Những thứ đã qua không thể lấy lại
Sống mãi với quá khứ chính anh phải nhìn lại

Lặng nhìn nhau hai ta cố gắng gượng cười
Đôi môi cố nói đôi lời
Đoạn đường thật dài
Nhạt nhoà trong không gian thật buồn cùng tiếng mưa
Phút chốc anh mới hiểu rằng
Là khi xa anh em quá đỗi quan trọng và
Chẳng thể thay thế chẳng thể đánh mất
Chẳng thể bước tiếp đi

Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Lụi tàn đêm nay anh không nhìn ra bước chân em đi về đâu
Thời gian chắc chắn không trôi ngược 1 lần đâu
Khi em đã quên từng kỉ niệm ngọt ngào ấm êm
Chỉ vì mưa rơi, ánh nến trong màn mưa rơi
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Chỉ còn anh thôi, đứng đó mãi chờ em thôi
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi

Long lanh như ngọn nến (Ah)
Em là người mà anh ước ao sống trọn đến
Nhắc lại bây giờ thì còn nghĩa gì đâu
Vì bây giờ cả 2 cũng chẳng là gì của nhau
Nhớ lần em nói yêu anh trong bối rối
Nhưng không ngờ môi kề môi và em đang nói dối
Làm sao để anh quên bao nhiêu giấc nồng say
Làm thế nào anh đừng nghĩ khi em ở trong vòng tay
Của người ta, fuck that!
Tự nhắn nhủ rằng "Man! Big boy ain't cry"
Với em anh cứ nghĩ mình là Mr.Right
Mr.Super Hero we fly in the sky
Nhạt nhòa ngọn nến trong màn mưa
Anh lấy tay che chở mong trở về với ngày xưa
Tấm hình đóng khung nhìn em muốn nói come closer
Thế thì để anh là người nói trước (It's over!)

Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Lụi tàn đêm nay anh không nhìn ra bước chân em đi về đâu
Thời gian chắc chắn không trôi ngược một lần đâu
Khi em đã quên từng kỉ niệm ngọt ngào ấm êm
Chỉ vì mưa rơi, ánh nến trong màn mưa rơi
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Chỉ còn anh thôi, đứng đó mãi chờ em thôi
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi
Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Thời gian chắc chắn không trôi ngược một lần đâu, khi em đã quên
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi

Kerze im Wind

Dieses Licht ist erloschen
Und ich war nicht mutig genug, um
Noch einmal meine Hände auszustrecken und dich an meiner Seite zu halten
Vielleicht blickst du jetzt von irgendwo sehr weit weg
Immer noch hierher
Wo flackernde Flammen aufleuchten
Bilder von zerfallenen Gefühlen
Wo ich bin

Entzünde ein wenig
Schwaches, blasses Licht
Stunde um Stunde
Jemand wartet
Führt dich durch diese dunklen Ecken
Damit der kalte Wind diese Nacht nicht davonweht
Schemenhaft erscheint es an der Wand
Während meine Augen zum fernen Ende der Straße blicken
Regen weckt Gefühle in den Liedern
Gefühle für dich
Zerfallene Melodien
Ich werde singen
Auch wenn Wolken heute Nacht den Himmel bedecken
Auch wenn die Sterne dort kein Wort sagen können
Die Wünsche
Unter dem Kerzenlicht, verblasste Schriftzüge neben geschriebenen Worten
Nach dieser Nacht verblasst dieses Licht, vom leichten Wind davongetragen
Ich werde wieder in einen Traum versinken, ohne es zu wissen
Was vergangen ist, kann man nicht zurückholen
Ewig in der Vergangenheit lebend, muss ich selbst zurückblicken

Schweigend sehen wir uns an, versuchen gequält zu lächeln
Die Lippen versuchen, ein paar Worte zu formen
Der Weg ist so lang
Verschwommen in einer traurigen Atmosphäre mit dem Geräusch des Regens
In diesem Moment verstand ich erst
Dass du, als du von mir fern warst, überaus wichtig warst und
Nicht zu ersetzen, nicht zu verlieren
Kann nicht weitergehen

Und wie eine Kerze nicht im Regen leuchten kann
Verlöschend heute Nacht, sehe ich nicht, wohin deine Schritte gehen
Die Zeit fließt sicher nicht ein einziges Mal zurück
Wenn du jede süße, warme Erinnerung vergessen hast
Nur weil es regnet, die Kerze im Regen fällt
Der Wind möchte seine Arme ausbreiten, dich anstelle der Wärme umarmen
Nur ich bin noch hier, stehe hier und warte für immer auf dich
Diese Kerze habe ich noch gehalten, doch warum musste sie jetzt erlöschen?

Funkelnd wie eine Kerze (Ah)
Du bist diejenige, mit der ich mein ganzes Leben verbringen wollte
Das jetzt zu erwähnen, was bedeutet das schon
Denn jetzt sind wir beide nichts mehr füreinander
Erinnere mich, als du verlegen sagtest, du liebst mich
Aber ich hätte nie gedacht, Lippe an Lippe, dass du lügst
Wie kann ich all die tiefen Träume vergessen
Wie kann ich nicht daran denken, wenn du in den Armen bist
Eines anderen, fuck that!
Sagte mir selbst "Mann! Große Jungs weinen nicht"
Mit dir dachte ich, ich wäre Mr. Right
Mr. Super Hero, wir fliegen im Himmel
Die Kerze verblasst im Regen
Ich schütze sie mit meiner Hand, hoffe auf die Rückkehr zu früher
Das gerahmte Bild, sehe dich an, will sagen "Komm näher"
Dann lass mich derjenige sein, der es zuerst sagt (Es ist vorbei!)

Und wie eine Kerze nicht im Regen leuchten kann
Verlöschend heute Nacht, sehe ich nicht, wohin deine Schritte gehen
Die Zeit fließt sicher nicht ein einziges Mal zurück
Wenn du jede süße, warme Erinnerung vergessen hast
Nur weil es regnet, die Kerze im Regen fällt
Der Wind möchte seine Arme ausbreiten, dich anstelle der Wärme umarmen
Nur ich bin noch hier, stehe hier und warte für immer auf dich
Diese Kerze habe ich noch gehalten, doch warum musste sie jetzt erlöschen?
Und wie eine Kerze nicht im Regen leuchten kann
Der Wind möchte seine Arme ausbreiten, dich anstelle der Wärme umarmen
Die Zeit fließt sicher nicht ein einziges Mal zurück, wenn du vergessen hast
Diese Kerze habe ich noch gehalten, doch warum musste sie jetzt erlöschen?