Текст и перевод песни JustaTee feat. LK, Emily & Andree - Ngọn Nến Trước Gió

Ngọn Nến Trước Gió

Ánh sáng đó đã tắt
Và anh đã không thể đủ dũng cảm để
Một lần nữa đưa đôi tay giữ em lại bên mình
Có thể giờ đây ở một nơi nào đó rất xa
Em vẫn đang hướng về
Nơi những ánh lửa nhói nhen gợi lên
Những hình ảnh của những xúc cảm mục nát
Nơi mà anh

Thắp lên đôi chút
Ánh sáng nhạt mờ
Từng giờ từng phút
Ai đó đợi chờ
Dẫn lối em đi qua những góc tối ấy
Để những cơn gió lạnh sẽ không cuốn trôi đêm nay
Ẩn hiện mập mờ chiếu lên bức tường
Khi đôi mắt anh nhìn về nơi rất xa cuối con đường
Mưa gợi lại cảm xúc trong những câu hát
Xúc cảm dành cho em
Những giai điệu mục nát
Anh sẽ hát
Dù cho đêm nay mây phủ kín bầu trời
Dù những ngôi sao kia không thể nói đôi lời
Những ước nguyện
Dưới ánh nến những nét bút nhạt nhoà bên dòng chữ viết
Qua đêm nay ánh sáng ấy lụi tàn theo gió nhẹ bay
Anh sẽ lại chìm vào trong giấc mộng lúc nào đâu hay
Những thứ đã qua không thể lấy lại
Sống mãi với quá khứ chính anh phải nhìn lại

Lặng nhìn nhau hai ta cố gắng gượng cười
Đôi môi cố nói đôi lời
Đoạn đường thật dài
Nhạt nhoà trong không gian thật buồn cùng tiếng mưa
Phút chốc anh mới hiểu rằng
Là khi xa anh em quá đỗi quan trọng và
Chẳng thể thay thế chẳng thể đánh mất
Chẳng thể bước tiếp đi

Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Lụi tàn đêm nay anh không nhìn ra bước chân em đi về đâu
Thời gian chắc chắn không trôi ngược 1 lần đâu
Khi em đã quên từng kỉ niệm ngọt ngào ấm êm
Chỉ vì mưa rơi, ánh nến trong màn mưa rơi
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Chỉ còn anh thôi, đứng đó mãi chờ em thôi
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi

Long lanh như ngọn nến (Ah)
Em là người mà anh ước ao sống trọn đến
Nhắc lại bây giờ thì còn nghĩa gì đâu
Vì bây giờ cả 2 cũng chẳng là gì của nhau
Nhớ lần em nói yêu anh trong bối rối
Nhưng không ngờ môi kề môi và em đang nói dối
Làm sao để anh quên bao nhiêu giấc nồng say
Làm thế nào anh đừng nghĩ khi em ở trong vòng tay
Của người ta, fuck that!
Tự nhắn nhủ rằng "Man! Big boy ain't cry"
Với em anh cứ nghĩ mình là Mr.Right
Mr.Super Hero we fly in the sky
Nhạt nhòa ngọn nến trong màn mưa
Anh lấy tay che chở mong trở về với ngày xưa
Tấm hình đóng khung nhìn em muốn nói come closer
Thế thì để anh là người nói trước (It's over!)

Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Lụi tàn đêm nay anh không nhìn ra bước chân em đi về đâu
Thời gian chắc chắn không trôi ngược một lần đâu
Khi em đã quên từng kỉ niệm ngọt ngào ấm êm
Chỉ vì mưa rơi, ánh nến trong màn mưa rơi
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Chỉ còn anh thôi, đứng đó mãi chờ em thôi
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi
Và như ánh nến không thể sáng trong màn mưa
Gió muốn giang đôi tay ôm em thay cho những hơi ấm
Thời gian chắc chắn không trôi ngược một lần đâu, khi em đã quên
Ngọn nến đó anh vẫn giữ nhưng sao giờ đành vụt tắt đi

La Flamme Face au Vent

Cette lumière s'est éteinte
Et je n'ai pas été assez courageux pour
Une seule fois de plus te retenir près de moi
Peut-être que maintenant, dans un endroit lointain
Tu te tournes encore vers
L'endroit où les flammes vacillantes ravivent
Les images de sentiments fanés
Là où moi,

J'ai allumé un peu de
Lumière tremblante
Heure après heure, minute après minute
Quelqu'un attendait
Pour te guider à travers ces coins sombres
Pour que les vents froids ne t'emportent pas cette nuit
Apparaissant et disparaissant sur le mur
Alors que mes yeux regardent au loin, au bout du chemin
La pluie ravive les émotions dans les paroles
Les sentiments que j'ai pour toi
Ces mélodies fanées
Je vais chanter
Même si cette nuit, les nuages ​​couvrent le ciel
Même si les étoiles ne peuvent parler
Ces souhaits
Sous la lumière des bougies, les traits de crayon pâles à côté des mots écrits
Après cette nuit, cette lumière s'éteindra, emportée par la douce brise
Je vais replonger dans mes rêves sans m'en rendre compte
Ce qui est passé est passé
Vivre avec le passé, c'est moi qui dois le regarder en face

Se regardant, nous avons essayé de sourire
Nos lèvres ont essayé de parler
Le chemin était si long
Flou dans un espace si triste sous la pluie
Soudain, j'ai compris que
Loin de moi, tu étais bien trop importante et que
Je ne pouvais pas te remplacer, je ne pouvais pas te perdre
Je ne pouvais pas continuer

Et comme une bougie ne peut briller sous la pluie
S'éteignant cette nuit, je ne vois pas où tu vas
Le temps ne remontera certainement jamais
Alors que tu as oublié chaque souvenir doux et chaleureux
Juste à cause de la pluie, la flamme sous la pluie
Le vent veut tendre ses bras pour t'embrasser à la place de ma chaleur
Je suis le seul à rester là, à t'attendre encore
Je gardais encore cette flamme, mais maintenant elle a complètement disparu

Brillante comme une bougie (Ah)
Tu étais celle avec qui je voulais vivre pour toujours
Quel est l'intérêt d'en parler maintenant ?
Parce que maintenant, nous ne sommes plus rien l'un pour l'autre
Je me souviens quand tu m'as dit "je t'aime" avec embarras
Mais je ne pouvais pas croire qu'en m'embrassant, tu mentais
Comment puis-je oublier toutes ces nuits passionnées ?
Comment puis-je m'empêcher de penser à toi quand tu es dans les bras
D'un autre, fuck that!
Je me disais "Mec! Les vrais hommes ne pleurent pas"
Avec toi, je pensais être Monsieur Parfait
Monsieur Super Héros, on vole dans le ciel
La flamme s'estompe sous la pluie
Je la protège de ma main, souhaitant revenir au bon vieux temps
Je regarde ta photo encadrée et je veux dire "rapproche-toi"
Alors laisse-moi le dire en premier (C'est fini!)

Et comme une bougie ne peut briller sous la pluie
S'éteignant cette nuit, je ne vois pas où tu vas
Le temps ne remontera certainement jamais
Alors que tu as oublié chaque souvenir doux et chaleureux
Juste à cause de la pluie, la flamme sous la pluie
Le vent veut tendre ses bras pour t'embrasser à la place de ma chaleur
Je suis le seul à rester là, à t'attendre encore
Je gardais encore cette flamme, mais maintenant elle a complètement disparu
Et comme une bougie ne peut briller sous la pluie
Le vent veut tendre ses bras pour t'embrasser à la place de ma chaleur
Le temps ne remontera certainement jamais, alors que tu as oublié
Je gardais encore cette flamme, mais maintenant elle a complètement disparu