Hoa Sữa - JustaTee , Kimmese , Mr. A перевод на немецкий

Hoa Sữa

Dưới gió thu tràn về
Con phố đón với đưa mùa hè
Thơm nồng nàn hoa sữa rơi
Ngỡ đó như hôm qua
Mà đã thấy gió ấm tan dần
Vào một mùa hè đã cuốn đi

Để, để nghe màu hoa đó màu trắng tươi
Như khi đi bên anh em hé môi
Và, còn ngày nào hương làn gió
Có lẫn mùi hoa sữa thơm
Rồi sẽ còn là ngày em với anh
Nắm tay đi hết con phố này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Khi hoa rơi trước sân sau
Những bước chân sương hoà tan bụi phấn
Khi em tàn phai để lại mùi hương trong anh lá vàng còn vẫn
Là hôm qua thôi đầy vương vấn
Một mùa thu dắt em đi qua những thăng trầm để anh biết
Như một phần nào đó trong hai đứa như muốn gần lại
Vì mình vẫn cần nhau như lần đầu tiên
Tìm về ngọt ngào trong ký ức dần đưa
Anh muốn về bên những vệt nắng
Ủ rũ in lên tường với một màu trắng
Hà Nội cũ nắm tay em vắng tanh
Phố không người chắc gì em còn giữ?
Những đắm say anh ngắm đây
Cánh hoa này tàn theo gió cùng mùa thu

Dưới gió thu tràn về
Con phố đón với đưa mùa hè
Thơm nồng nàn hoa sữa rơi
Ngỡ đó như hôm qua
Mà đã thấy gió ấm tan dần
Vào một mùa hè đã cuốn đi

Để, để nghe màu hoa đó màu trắng tươi
Như khi đi bên anh em hé môi
Và, còn ngày nào hương làn gió
Có lẫn mùi hoa sữa thơm
Rồi sẽ còn là ngày em với anh
Nắm tay đi hết con phố này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Vội vã, chút nắng phai giao mùa
Muốn nhắc cho em mùa thu sau bao ngày từng yêu anh
I can do, anything
Để màu hoa anh nhặt lên, đưa vào tay em
Còn mang trên mái tóc em

Mùa thu đến, có nói với em rằng, baby I miss U
Một màu hoa sữa rơi rồi
Vì ngày đó anh không thể giữ (Can u feel me?)
Để rồi mỗi năm trôi qua, tiếng lá rơi
Theo bước chân của anh (Tìm về nơi yên bình)
Vì mùa thu đến, có nói với em
Màu vàng của lá kia không thể xanh, trở lại?

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Milchblumen

Unter dem hereinströmenden Herbstwind
Verabschiedet die Straße den Sommer
Duften intensiv fallende Milchblumen
Es scheint wie gestern
Doch schon sehe ich den warmen Wind schwinden
In einen Sommer, der davongetragen wurde

Um, um zu sehen die Farbe dieser Blume, dieses strahlende Weiß
Wie wenn du neben mir gehst und deine Lippen öffnest
Und, an welchem Tag auch immer der Duft des Windes
Den süßen Geruch der Milchblumen trägt
Dann wird es der Tag sein, an dem du und ich
Hand in Hand diese ganze Straße entlanggehen

Milchblumen fallen ringsumher
Auf der Straße, wo ich oft mit dir ging
Milchblumen bringen mich dir näher
Während die Tage vergehen und ich warte, dass der Wind den Duft zurückbringt

Fallende Milchblumen hebe ich auf
Lege sie in deine Hand, stecke sie in dein Haar
Oh Milchblumen, wie kann ich sie lange bei dir lassen
Damit ich diese Blütenblätter zählen kann

Milchblumen fallen ringsumher
Auf der Straße, wo ich oft mit dir ging
Milchblumen bringen mich dir näher
Während die Tage vergehen und ich warte, dass der Wind den Duft zurückbringt

Fallende Milchblumen hebe ich auf
Lege sie in deine Hand, stecke sie in dein Haar
Oh Milchblumen, wie kann ich sie lange bei dir lassen
Damit ich diese Blütenblätter zählen kann

Wenn Blumen im vorderen und hinteren Hof fallen
Die Schritte im Tau den Blütenstaub auflösen
Wenn du verblasst, bleibt dein Duft in mir, die gelben Blätter bleiben noch
Es war erst gestern, voller Sehnsucht
Ein Herbst führte dich durch Höhen und Tiefen, damit ich weiß
Wie ein Teil von uns beiden sich wieder annähern will
Weil wir uns immer noch brauchen wie beim ersten Mal
Zurück zur Süße in den langsam aufkommenden Erinnerungen
Ich will zurück zu den Sonnenstrahlen
Die trüb auf die Wand fallen, mit einer weißen Farbe
Im alten Hanoi, deine Hand haltend, menschenleer
Die leere Straße, bist du sicher, dass du es noch bewahrst?
Die Leidenschaft, die ich hier betrachte
Diese Blütenblätter welken im Wind mit dem Herbst

Unter dem hereinströmenden Herbstwind
Verabschiedet die Straße den Sommer
Duften intensiv fallende Milchblumen
Es scheint wie gestern
Doch schon sehe ich den warmen Wind schwinden
In einen Sommer, der davongetragen wurde

Um, um zu sehen die Farbe dieser Blume, dieses strahlende Weiß
Wie wenn du neben mir gehst und deine Lippen öffnest
Und, an welchem Tag auch immer der Duft des Windes
Den süßen Geruch der Milchblumen trägt
Dann wird es der Tag sein, an dem du und ich
Hand in Hand diese ganze Straße entlanggehen

Milchblumen fallen ringsumher
Auf der Straße, wo ich oft mit dir ging
Milchblumen bringen mich dir näher
Während die Tage vergehen und ich warte, dass der Wind den Duft zurückbringt

Fallende Milchblumen hebe ich auf
Lege sie in deine Hand, stecke sie in dein Haar
Oh Milchblumen, wie kann ich sie lange bei dir lassen
Damit ich diese Blütenblätter zählen kann

Milchblumen fallen ringsumher
Auf der Straße, wo ich oft mit dir ging
Milchblumen bringen mich dir näher
Während die Tage vergehen und ich warte, dass der Wind den Duft zurückbringt

Fallende Milchblumen hebe ich auf
Lege sie in deine Hand, stecke sie in dein Haar
Oh Milchblumen, wie kann ich sie lange bei dir lassen
Damit ich diese Blütenblätter zählen kann

Hastig, ein wenig verblassendes Sonnenlicht beim Wechsel der Jahreszeiten
Will dich an den Herbst erinnern, nach all den Tagen, an denen du mich geliebt hast
I can do, anything
Damit die Farbe der Blume, die ich aufhebe, in deine Hand gelegt wird
Noch in deinem Haar getragen wird

Der Herbst kommt, sagt er dir, baby I miss U
Eine Farbe der Milchblumen ist gefallen
Weil ich an jenem Tag nicht festhalten konnte (Can u feel me?)
Sodass jedes Jahr vergeht, das Geräusch fallender Blätter
Folgt meinen Schritten (Suche nach einem friedlichen Ort)
Weil der Herbst kommt, sagt er dir
Dass das Gelb jener Blätter nicht wieder grün werden kann?

Milchblumen fallen ringsumher
Auf der Straße, wo ich oft mit dir ging
Milchblumen bringen mich dir näher
Während die Tage vergehen und ich warte, dass der Wind den Duft zurückbringt

Fallende Milchblumen hebe ich auf
Lege sie in deine Hand, stecke sie in dein Haar
Oh Milchblumen, wie kann ich sie lange bei dir lassen
Damit ich diese Blütenblätter zählen kann