Текст и перевод песни JustaTee feat. Mr. A & Kimmese - Hoa Sữa

Hoa Sữa

Dưới gió thu tràn về
Con phố đón với đưa mùa hè
Thơm nồng nàn hoa sữa rơi
Ngỡ đó như hôm qua
Mà đã thấy gió ấm tan dần
Vào một mùa hè đã cuốn đi

Để, để nghe màu hoa đó màu trắng tươi
Như khi đi bên anh em hé môi
Và, còn ngày nào hương làn gió
Có lẫn mùi hoa sữa thơm
Rồi sẽ còn là ngày em với anh
Nắm tay đi hết con phố này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Khi hoa rơi trước sân sau
Những bước chân sương hoà tan bụi phấn
Khi em tàn phai để lại mùi hương trong anh lá vàng còn vẫn
Là hôm qua thôi đầy vương vấn
Một mùa thu dắt em đi qua những thăng trầm để anh biết
Như một phần nào đó trong hai đứa như muốn gần lại
Vì mình vẫn cần nhau như lần đầu tiên
Tìm về ngọt ngào trong ký ức dần đưa
Anh muốn về bên những vệt nắng
Ủ rũ in lên tường với một màu trắng
Hà Nội cũ nắm tay em vắng tanh
Phố không người chắc gì em còn giữ?
Những đắm say anh ngắm đây
Cánh hoa này tàn theo gió cùng mùa thu

Dưới gió thu tràn về
Con phố đón với đưa mùa hè
Thơm nồng nàn hoa sữa rơi
Ngỡ đó như hôm qua
Mà đã thấy gió ấm tan dần
Vào một mùa hè đã cuốn đi

Để, để nghe màu hoa đó màu trắng tươi
Như khi đi bên anh em hé môi
Và, còn ngày nào hương làn gió
Có lẫn mùi hoa sữa thơm
Rồi sẽ còn là ngày em với anh
Nắm tay đi hết con phố này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Vội vã, chút nắng phai giao mùa
Muốn nhắc cho em mùa thu sau bao ngày từng yêu anh
I can do, anything
Để màu hoa anh nhặt lên, đưa vào tay em
Còn mang trên mái tóc em

Mùa thu đến, có nói với em rằng, baby I miss U
Một màu hoa sữa rơi rồi
Vì ngày đó anh không thể giữ (Can u feel me?)
Để rồi mỗi năm trôi qua, tiếng lá rơi
Theo bước chân của anh (Tìm về nơi yên bình)
Vì mùa thu đến, có nói với em
Màu vàng của lá kia không thể xanh, trở lại?

Hoa sữa rơi vây đầy quanh
Trên đường nơi anh thường đi với em
Hoa sữa mang anh gần em
Khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

Hoa sữa rơi anh nhặt lên
Đưa vào tay em đặt trên mái tóc em
Hoa sữa ơi sao để bên em dài lâu đây
Để anh đếm cánh hoa này

Fleur de laitier

Sous le vent d'automne qui revient,
La rue accueille et accompagne l'été.
Le parfum enivrant des fleurs de laitier tombe,
On croirait que c'était hier,
Mais déjà le vent chaud s'estompe,
Emporté par un été passé.

Laisse, laisse-moi entendre la couleur de ces fleurs d'un blanc éclatant,
Comme lorsque tu marchais à mes côtés, les lèvres entrouvertes.
Et, y aura-t-il encore un jour où le parfum du vent
Se mêlera à l'odeur des fleurs de laitier ?
Il y aura encore un jour où toi et moi,
Main dans la main, nous parcourrons cette rue.

Les fleurs de laitier tombent tout autour,
Sur la route où je marchais souvent avec toi.
Les fleurs de laitier me rapprochent de toi,
Quand, jour après jour, j'attends que le vent en ramène le parfum.

Je ramasse une fleur de laitier tombée,
Je la dépose dans ta main, puis sur tes cheveux.
Fleur de laitier, pourquoi ne resterais-tu pas auprès d'elle pour toujours,
Pour que je puisse compter tes pétales ?

Les fleurs de laitier tombent tout autour,
Sur la route où je marchais souvent avec toi.
Les fleurs de laitier me rapprochent de toi,
Quand, jour après jour, j'attends que le vent en ramène le parfum.

Je ramasse une fleur de laitier tombée,
Je la dépose dans ta main, puis sur tes cheveux.
Fleur de laitier, pourquoi ne resterais-tu pas auprès d'elle pour toujours,
Pour que je puisse compter tes pétales ?

Quand les fleurs tombent devant le jardin,
Que nos pas dans la rosée se mêlent à la poussière de pollen,
Quand tu t'étioles en me laissant ton parfum, les feuilles jaunes persistent,
C'était hier encore, plein de nostalgie.
Un automne t'a fait traverser des hauts et des bas, pour que je sache
Qu'une partie de nous deux souhaite se rapprocher,
Car nous avons encore besoin l'un de l'autre comme au premier jour.
Retrouver la douceur dans les souvenirs qui affluent,
Je veux retourner vers ces rayons de soleil
Qui se projettent sur le mur d'un blanc fané.
Le vieux Hanoi, te tenant la main, désert,
La rue est vide, les garderas-tu encore ?
Ces moments d'ivresse que je contemple,
Ce pétale qui s'envole au vent avec l'automne.

Sous le vent d'automne qui revient,
La rue accueille et accompagne l'été.
Le parfum enivrant des fleurs de laitier tombe,
On croirait que c'était hier,
Mais déjà le vent chaud s'estompe,
Emporté par un été passé.

Laisse, laisse-moi entendre la couleur de ces fleurs d'un blanc éclatant,
Comme lorsque tu marchais à mes côtés, les lèvres entrouvertes.
Et, y aura-t-il encore un jour où le parfum du vent
Se mêlera à l'odeur des fleurs de laitier ?
Il y aura encore un jour où toi et moi,
Main dans la main, nous parcourrons cette rue.

Les fleurs de laitier tombent tout autour,
Sur la route où je marchais souvent avec toi.
Les fleurs de laitier me rapprochent de toi,
Quand, jour après jour, j'attends que le vent en ramène le parfum.

Je ramasse une fleur de laitier tombée,
Je la dépose dans ta main, puis sur tes cheveux.
Fleur de laitier, pourquoi ne resterais-tu pas auprès d'elle pour toujours,
Pour que je puisse compter tes pétales ?

Les fleurs de laitier tombent tout autour,
Sur la route où je marchais souvent avec toi.
Les fleurs de laitier me rapprochent de toi,
Quand, jour après jour, j'attends que le vent en ramène le parfum.

Je ramasse une fleur de laitier tombée,
Je la dépose dans ta main, puis sur tes cheveux.
Fleur de laitier, pourquoi ne resterais-tu pas auprès d'elle pour toujours,
Pour que je puisse compter tes pétales ?

Hâtivement, un peu de soleil s'estompe au changement de saison,
Je veux te rappeler l'automne après tous ces jours où tu m'aimais.
Je peux tout faire,
Pour que cette fleur que je ramasse, et que je dépose dans ta main,
Repose encore sur tes cheveux.

L'automne arrive, et te murmure, bébé, tu me manques.
Une fleur de laitier est tombée,
Car ce jour-là, je n'ai pas pu la garder (Peux-tu me sentir ?).
Alors chaque année qui passe, le bruissement des feuilles mortes
Accompagne mes pas (À la recherche de la tranquillité).
Car l'automne arrive, et te dit,
Que la couleur jaune des feuilles ne peut redevenir verte ?

Les fleurs de laitier tombent tout autour,
Sur la route où je marchais souvent avec toi.
Les fleurs de laitier me rapprochent de toi,
Quand, jour après jour, j'attends que le vent en ramène le parfum.

Je ramasse une fleur de laitier tombée,
Je la dépose dans ta main, puis sur tes cheveux.
Fleur de laitier, pourquoi ne resterais-tu pas auprès d'elle pour toujours,
Pour que je puisse compter tes pétales ?