Thang Dien - JustaTee , Phương Ly перевод на немецкий

Thang Dien

Giờ tôi lại lang thang
Tình yêu thì miên man
Ngày xanh cùng mây tung tăng tựa mình bên phím đàn
Nhìn em mình ngơ ngác
Lòng anh chợt hơi khác
Tình yêu này đến đúng lúc thấy ánh sáng vụt qua
Nụ cười tỏa hương nắng
Bình minh và mây trắng
Hình như đều kêu tôi "ôi thôi tình yêu đến rồi"
Chẳng ai phải thắc mắc
Còn tôi thì đã chắc
Nàng ơi nàng hãy đến chiếm lấy tâm hồn tôi

Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love

I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ
Dẫu biết chỉ là mơ
Dẫu biết chỉ là mơ
Crazy man fall in love

Chơi vơi nơi mà loài người nhìn anh phiêu
(Như thằng điên)
Uh thì đâu ai muốn là người bình thường khi yêu
(Yêu thằng điên)
Anh đang mơ màng về bầu trời đầy trăng với sao, em như cô tiên
Mình ca múa như hai con điên trên đồi thảo nguyên (Là la lá)
Here we are... em như Beyoncé hát, hát
Here we are... anh như Jay-Z đang rap
Rap về từng ngày nắng, về từng ngày gió, về từng ngày tháng có em
But i don't know who you are

Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love

I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ

Wake up, i'm wake up
Thu sang rồi, em thấy không
Em đi rồi, anh cứ mong chờ
Wake up, and wake up
Tiếng vỡ tan cơn mê màng
Đánh thức nơi thiên đàng anh mơ
Nơi thiên đàng anh mơ
Nơi có em là yên bình, anh mãi như thằng si tình
Dù đôi chân anh đi mòn lối vẫn mãi không về nơi em...

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love

I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em

Dẫu biết chỉ là mơ (Như thằng điên)
Dẫu biết chỉ là mơ
Như thằng điên
Yêu thằng điên

Der Verrückte

Jetzt wandere ich wieder umher
Die Liebe ist unermesslich
Grüne Tage, Wolken tanzen, ich lehne mich ans Klavier
Ich sehe dich an und bin verwirrt
Mein Herz fühlt sich plötzlich etwas anders an
Diese Liebe kam genau richtig, als ein Lichtblitz erschien
Dein Lächeln verströmt Sonnenduft
Morgendämmerung und weiße Wolken
Es scheint, als riefen sie mir alle zu: „Oh, die Liebe ist da!“
Niemand muss sich wundern
Was mich betrifft, ich bin sicher
Oh Liebste, komm und nimm meine Seele ein

Lächelnd, mein Herz ist plötzlich beklommen, ich weiß nicht, ob Traum oder Wirklichkeit
Warten, Tag oder Nacht, schon der Gedanke [an dich] macht mich froh

I'm in love
Sonnenlichtfarben füllen den fernen, dunstigen Horizont
I'm in love
Die Stadt sieht nur uns beide allein
I'm in love
Den Kopf an diese neue, innige Liebe gelehnt
Chỉ Crazy man fall in love

I'm in love
Das Glück endet nur, wenn ich aufhöre zu träumen
I'm in love
Das Leben fließt einfach dahin wie ein Gedicht
I'm in love
Ich lehne mich zurück an einen Ast mit welken Blättern
Im leichten Nebel strecke ich die Hand aus, umarme dich
Auch wenn ich weiß, es ist nur ein Traum
Auch wenn ich weiß, es ist nur ein Traum
Auch wenn ich weiß, es ist nur ein Traum
Crazy man fall in love

Haltlos, wo die Menschen mich als entrückt ansehen
(Wie ein Verrückter)
Äh, wer will schon normal sein, wenn man liebt?
(Liebe einen Verrückten)
Ich träume vor mich hin von einem Himmel voll Mond und Sternen, du bist wie eine Fee
Wir singen und tanzen wie zwei Verrückte auf der Prärie (Là la lá)
Here we are... em như Beyoncé hát, hát
Here we are... anh như Jay-Z đang rap
Rappe von Sonnentagen, von Windtagen, von den Tagen mit dir
But i don't know who you are

Lächelnd, mein Herz ist plötzlich beklommen, ich weiß nicht, ob Traum oder Wirklichkeit
Warten, Tag oder Nacht, schon der Gedanke [an dich] macht mich froh

I'm in love
Sonnenlichtfarben füllen den fernen, dunstigen Horizont
I'm in love
Die Stadt sieht nur uns beide allein
I'm in love
Den Kopf an diese neue, innige Liebe gelehnt
Chỉ Crazy man fall in love

I'm in love
Das Glück endet nur, wenn ich aufhöre zu träumen
I'm in love
Das Leben fließt einfach dahin wie ein Gedicht
I'm in love
Ich lehne mich zurück an einen Ast mit welken Blättern
Im leichten Nebel strecke ich die Hand aus, umarme dich
Auch wenn ich weiß, es ist nur ein Traum

Wake up, i'm wake up
Der Herbst ist da, siehst du es nicht?
Du bist fort, ich warte und warte
Wake up, and wake up
Der Klang des zerbrechenden, süßen Traums
Weckt das Paradies meiner Träume
Das Paradies meiner Träume
Wo du bist, ist Frieden; ich bin ewig ein liebestoller Narr
Selbst wenn meine Füße den Pfad abnutzen, komme ich nie dorthin zurück, wo du bist...

I'm in love
Sonnenlichtfarben füllen den fernen, dunstigen Horizont
I'm in love
Die Stadt sieht nur uns beide allein
I'm in love
Den Kopf an diese neue, innige Liebe gelehnt
Chỉ Crazy man fall in love

I'm in love
Das Glück endet nur, wenn ich aufhöre zu träumen
I'm in love
Das Leben fließt einfach dahin wie ein Gedicht
I'm in love
Ich lehne mich zurück an einen Ast mit welken Blättern
Im leichten Nebel strecke ich die Hand aus, umarme dich

Auch wenn ich weiß, es ist nur ein Traum (Wie ein Verrückter)
Auch wenn ich weiß, es ist nur ein Traum
Wie ein Verrückter
Liebe einen Verrückten