Bâng Khuâng - JustaTee перевод на немецкий

Bâng Khuâng

Dừng chân nơi đâu
Từ khi ánh mắt
Nhìn nhau chẳng nói được gì

Mình từng cùng nhau đi
Tìm niềm tin yêu
Dù cho nước mắt thấm vào từng

Chặng đường dài nơi em khóc
Lặng thầm vương lên mái tóc
Phố vắng anh đưa em đi quên bao chuyện buồn

Đằng sau dấu vết này em có thấy
Càng quên nỗi nhớ càng đầy
Lòng mình sao giấu hết
Vào trong hư vô
Càng xa ký ức đến càng gần
Nhìn đồng hồ trôi đi anh biết
Chẳng còn bên nhau tha thiết
Đành mang giấc mơ bấy lâu nay bỏ lại đây

Vùi chôn hết những phút đắm đuối anh thu mình vào trong căn phòng
Nằm nghĩ đến những vết cứa xót xa nơi đặt trọn thương yêu
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Mặc cho phía cuối đó có nắng hay mưa dang tay đón lối về
Làm sao dấu chấm hết vỡ nát kia sẽ lành lại như xưa
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Một giây anh chìm vào cơn mơ những ngọt bùi ngu ngơ ta đã từng
Và một giây anh chạnh lòng bơ vơ với nụ cười bâng quơ anh sẽ dừng lại
Cho em đi tiếp
Mình chẳng còn bên nhau tha thiết
Đành mang giấc mơ bấy lâu nay bỏ lại đây

Đằng sau dấu vết này em có thấy
Càng quên nỗi nhớ càng đầy
Lòng mình sao giấu hết
Vào trong hư vô
Càng xa ký ức đến càng gần
Nhìn đồng hồ trôi đi anh biết
Chẳng còn bên nhau tha thiết
Vì nơi giấc mơ em bỏ đi chẳng còn anh

Vùi chôn hết những phút đắm đuối anh thu mình vào trong căn phòng
Nằm nghĩ đến những vết cứa xót xa nơi đặt trọn thương yêu
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Mặc cho phía cuối đó có nắng hay mưa dang tay đón lối về
Làm sao dấu chấm hết vỡ nát kia sẽ lành lại như xưa
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Nếu những cố gắng giờ chỉ làm
Từng ngày trôi đi vô nghĩa khi em chẳng cần anh phải đổi thay
Bước chân qua lối về mộng mơ đường xa dài lê thê
Biết em chẳng còn gì
Dành cho anh

Vậy thì để thời gian trôi qua và quên đi
Những lỗi lầm anh đã mang đi khi bờ môi em còn ấm áp
Sau những khó khăn
Giờ những hối hận muộn màng
Bên cảm xúc đã phai tàn
Giờ này chẳng còn lại gì đâu

Vùi chôn hết những phút đắm đuối anh thu mình vào trong căn phòng
Nằm nghĩ đến những vết cứa xót xa nơi đặt trọn thương yêu
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh hứa với lòng mình rằng sẽ phải quên

Mặc cho phía cuối đó có nắng hay mưa dang tay đón lối về
Làm sao dấu chấm hết vỡ nát kia sẽ lành lại như xưa
Một giây anh bâng khuâng
Một giây anh nói với lòng mình phải quên đi
Em chẳng còn gì đâu

Schwermut

Wo halten wir an
Seit dem Augenblick
Als wir uns ansahen, ohne etwas sagen zu können

Wir gingen einst zusammen
Um Vertrauen und Liebe zu finden
Auch wenn Tränen jede durchdrangen

Lange Strecke, auf der du weintest
Still fielen sie auf dein Haar
Die leere Straße, ich nahm dich mit, um all die traurigen Geschichten zu vergessen

Hinter dieser Spur, siehst du es?
Je mehr ich zu vergessen versuche, desto stärker wird die Sehnsucht
Wie kann mein Herz alles verbergen
In der Leere
Je ferner die Erinnerung, desto näher kommt sie
Ich sehe die Uhr ticken und weiß
Wir sind nicht mehr innig beieinander
Muss den lang gehegten Traum hier zurücklassen

All die leidenschaftlichen Momente vergrabend, ziehe ich mich in mein Zimmer zurück
Liege da und denke an die schmerzhaften Wunden, wo ich all meine Liebe hingegeben habe
Einen Moment bin ich schwermütig
Einen Moment verspreche ich mir selbst, dass ich vergessen muss

Ganz gleich, ob am Ende Sonne oder Regen wartet, um den Heimweg zu begrüßen
Wie kann dieser zerbrochene Schlusspunkt je wieder heilen wie zuvor?
Einen Moment bin ich schwermütig
Einen Moment verspreche ich mir selbst, dass ich vergessen muss

Einen Moment versinke ich im Traum von der süßen Naivität, die wir einst teilten
Und einen Moment fühle ich mich einsam und verlassen mit einem flüchtigen Lächeln, ich werde innehalten
Damit du weitergehen kannst
Wir sind nicht mehr innig beieinander
Muss den lang gehegten Traum hier zurücklassen

Hinter dieser Spur, siehst du es?
Je mehr ich zu vergessen versuche, desto stärker wird die Sehnsucht
Wie kann mein Herz alles verbergen
In der Leere
Je ferner die Erinnerung, desto näher kommt sie
Ich sehe die Uhr ticken und weiß
Wir sind nicht mehr innig beieinander
Denn an dem Ort, wo du meine Träume verlassen hast, bin ich nicht mehr

All die leidenschaftlichen Momente vergrabend, ziehe ich mich in mein Zimmer zurück
Liege da und denke an die schmerzhaften Wunden, wo ich all meine Liebe hingegeben habe
Einen Moment bin ich schwermütig
Einen Moment verspreche ich mir selbst, dass ich vergessen muss

Ganz gleich, ob am Ende Sonne oder Regen wartet, um den Heimweg zu begrüßen
Wie kann dieser zerbrochene Schlusspunkt je wieder heilen wie zuvor?
Einen Moment bin ich schwermütig
Einen Moment verspreche ich mir selbst, dass ich vergessen muss

Wenn alle Bemühungen jetzt nur dazu führen
Dass jeder Tag bedeutungslos vergeht, da du nicht brauchst, dass ich mich ändere
Meine Schritte auf dem Heimweg voller Träume, der Weg ist lang und beschwerlich
Ich weiß, du hast nichts mehr
Für mich übrig

Also lass die Zeit vergehen und vergiss
Die Fehler, die ich mitgenommen habe, als deine Lippen noch warm waren
Nach all den Schwierigkeiten
Jetzt diese späte Reue
Neben verblassten Gefühlen
Jetzt ist nichts mehr davon übrig

All die leidenschaftlichen Momente vergrabend, ziehe ich mich in mein Zimmer zurück
Liege da und denke an die schmerzhaften Wunden, wo ich all meine Liebe hingegeben habe
Einen Moment bin ich schwermütig
Einen Moment verspreche ich mir selbst, dass ich vergessen muss

Ganz gleich, ob am Ende Sonne oder Regen wartet, um den Heimweg zu begrüßen
Wie kann dieser zerbrochene Schlusspunkt je wieder heilen wie zuvor?
Einen Moment bin ich schwermütig
Einen Moment sage ich mir, ich muss vergessen
Du hast nichts mehr übrig