Текст и перевод песни JustaTee - Hoa Sua

Hoa Sua

Fleur de Lait

Dưới gió thu tràn về, con phố đón với đưa "mùa hè", thơm nồng nàn hoa sữa rơi

Sous le vent d'automne qui arrive, la rue accueille l'été, avec le parfum intense de la fleur de lait qui tombe

Ngỡ đó như hôm qua, mà đã thấy gió ấm tan dần vào 1 mùa hè đã cuốn đi

On dirait que c'était hier, mais je vois le vent chaud s'estomper progressivement en un été qui est déjà parti

Để, để nghe màu hoa đó màu trắng tươi như khi đi bên anh em hé môi

Pour, pour entendre la couleur de cette fleur, blanche et éclatante comme quand je marchais à tes côtés, tu souriais

Và, còn ngày nào hương làn gió có lẫn mùi hoa sữa thơm rồi sẽ còn là ngày em với anh nắm tay đi hết con phố này

Et, tant que le parfum du vent sera mêlé à l'odeur de la fleur de lait, ce sera le jour où nous marcherons main dans la main dans cette rue

Hoa Sữa rơi vây đầy quanh trên đường nơi anh thường đi với em

La fleur de lait tombe en abondance autour de nous sur le chemin où je marche souvent avec toi

Hoa Sữa mang anh gần em khi ngày qua đợi chờ gió đem hương về

La fleur de lait me rapproche de toi, alors que le jour passe, j'attends que le vent apporte son parfum

Hoa Sữa rơi anh nhặt lên đưa vào tay em đặt trên mái tóc em

La fleur de lait tombe, je la ramasse, la mets dans ta main, sur tes cheveux

Hoa Sữa ơi sao để bên em dài lâu đây anh đếm cánh hoa này

Fleur de lait, pourquoi rester à mes côtés si longtemps, je compte les pétales

Khi hoa rơi trước sân sau những bước chân sương hoà tan bụi phấn

Lorsque la fleur tombe devant la cour, après les pas, la rosée se mélange à la poussière

Khi em tàn phai để lại mùi hương trong anh lá vàng còn vẫn

Lorsque tu te fane, tu laisses derrière toi ton parfum, dans moi, les feuilles jaunes restent

Là hôm qua thôi đầy vương vấn 1 mùa thu dắt em đi qua những thăng trầm để anh biết

C'était hier, plein de nostalgie, un automne qui t'a emmené à travers les hauts et les bas, pour que je sache

Như 1 phần nào đó trong 2 đứa như muốn gần lại vì mình vẫn cần nhau như lần đầu tiên tìm về ngọt ngào trong ký ức dần đưa

Comme une partie de nous deux, comme si nous voulions nous rapprocher, parce que nous avons toujours besoin l'un de l'autre comme la première fois, nous retournons à la douceur du souvenir qui se répand progressivement

Anh muốn về bên những vệt nắng

Je veux retourner auprès de ces rayons de soleil

Ủ rũ in lên tường với 1 màu trắng

Mourants, imprimés sur le mur avec une couleur blanche

Hà Nội cũ nắm tay em vắng tanh phố không người chắc gì em còn giữ?

Le vieux Hanoï, main dans la main avec toi, la ville est vide et déserte, je ne sais même pas si tu gardes encore ?

Những đắm say anh ngắm đây cánh hoa này tàn theo gió cùng mùa thu

Ces ravissements, je les regarde ici, ces pétales de fleurs se fanent avec le vent et l'automne