Текст и перевод песни Justimus - Hyvä fiilis

Hyvä fiilis

Hyvä ilma, hyvä mieli
Mun ei tartte tehä mitään
Ei mun fiilistä pilata voi mikään
Ei voi mikään

Jau, ei mun fiilist pilaa mikään
Kesäl voin hauskaa pitää
En ressaa mitään
Ja vaikkei oo tullu paljon zumbas käytyy
Näis kultaisis speedois mun seksikkyys täytyy
(Jep!) Ja mitä tulee yläkroppaan
Nii surkee et naisten osastolta paidat shoppaan
Mut meitsi veisaa kesäkunnost viisii
Ain' hyvä fiilis ku otan iisii biitsil

Mursin jalkani pelatessa lentist
Ja tulin niskoille takaperin voltist
Mutta oon fine kuhan tuoksuu lenkkimakkara
Ja pyörätuoli on hyvä grillijakkara
Nyt ei oo massii taskussa euronkaan vertaa
Ja vuokra maksamatta liian monta kertaa
Mä oon koditon mutta mitä väliä
Mul on keuhkokuume mut en siitä välitä ku on...

Hyvä ilma, hyvä mieli
Mun ei tartte tehä mitään
Ei mun fiilistä pilata voi mikään
Ei voi mikään

Jeah, mun fiilistä ei pilaa mikään
Lähen maailmalle ja margarita mieles kiiltää
Lentolippu käteen ja kamat kantoon
Oon skidist asti huutanu "coco jamboo"
Kuin rantapallo ain kesäkunnossa
Mieli on kevyt ja pyöreyttä muodoissa
Vaikka pari kiloo lihoo tai on palanu iho
Se ei pilaa mun iloo eikä paikoilleni sido
Pinot baarilaskui alkaa taskuun kasautuu
Frendit kysyy pitäiskö jo alkaa rauhottuu
Pumppu koittaa kompata mut ei oo rytmii veressä
Kiiressä sairaalaan on huolii, melanooma
Mutta kaiken huudon jälkeen saan vaan kuolion ja kooman
Paluumatkal kone hajoo ja luultavasti kuolen
Mutta mä kerkeen juoda tästä drinkistä vielä puolet, c'mon

Hyvä ilma, hyvä mieli
Mun ei tartte tehä mitään
Ei mun fiilistä pilata voi mikään
Ei voi mikään

Jeah, ei mun fiilist pilaa mikään
Saan näyttää rumalta ku oon lomalla biitsis
Kesäsekoiluu pitkin länttä ja itää
Auki sepalukset ja päässä vitun rumat viikset
Vaik on kuuma iskureplat pysyy jäässä
Mut nää bikinipeput on päiväunien päässä
Enkä masennu jos välil synkkää ja sataa
Vaan juoksen ulos munasillaan leikkimään kalaa
Ja vaikka äiti hääti kotoo ja myöns "oot vahinko"
Nii kesät oonki pihalla ku paistaa aurinko
Myös rekka ajo yli
Niskat meni niks naks, selkäranka riks raks sekä jalat paskaks
Randomimummo ilmesty yks kaks
Ja kastroi mun kassini saksilla, nips naps
Oon halvaantunut enkä hormooneja eritä
Mut pikkuhaavat ei mun kesäfiilistä hellitä

Hyvä ilma, hyvä mieli
Mun ei tartte tehä mitään
Ei mun fiilistä pilata voi mikään
Ei voi mikään

Hyvä ilma, hyvä mieli
Mun ei tartte tehä mitään
Ei mun fiilistä pilata voi mikään
Ei voi mikään

Bonne humeur

Beau temps, bonne humeur
Je n'ai rien à faire
Rien ne peut gâcher mon humeur
Rien ne peut

Ouais, rien ne peut gâcher mon humeur
Je peux m'amuser en été
Je ne m'inquiète de rien
Et même si je n'ai pas beaucoup été au zumba
Dans ces speedos dorés, mon sex-appeal est au top
(Ouais!) Et pour ce qui est du haut du corps
C'est tellement triste que je fais mes achats de chemises dans le rayon femme
Mais je m'en fous de la forme estivale
C'est toujours bon quand je me détends sur la plage

Je me suis cassé la jambe en jouant au volley
Et je suis tombé sur le dos en faisant un salto
Mais je vais bien tant qu'il y a l'odeur des saucisses grillées
Et que le fauteuil roulant est un bon tabouret de barbecue
Maintenant, je n'ai pas un euro en poche
Et le loyer n'est pas payé depuis trop longtemps
Je suis sans domicile fixe, mais qu'importe
J'ai une pneumonie, mais je m'en fiche parce qu'il y a...

Beau temps, bonne humeur
Je n'ai rien à faire
Rien ne peut gâcher mon humeur
Rien ne peut

Ouais, rien ne peut gâcher mon humeur
Je vais dans le monde, et la margarita brille dans mon esprit
Billet d'avion en main et sac sur le dos
Depuis que je suis petit, je crie "coco jamboo"
Comme une balle de plage, toujours en pleine forme en été
Mon esprit est léger et mes formes sont rondes
Même si je prends quelques kilos ou que je suis bronzé
Cela ne gâche pas mon plaisir, ni ne me retient
Les piles d'addition de bar commencent à s'accumuler dans ma poche
Les copains me demandent si je devrais commencer à me calmer
La pompe essaie de suivre le rythme, mais il n'y a pas de rythme dans mon sang
Il y a des inquiétudes à l'hôpital, un mélanome
Mais après tout ce bruit, je ne reçois que la mort et le coma
Sur le vol de retour, l'avion tombe en panne et je vais probablement mourir
Mais j'ai le temps de boire encore la moitié de ce verre, c'mon

Beau temps, bonne humeur
Je n'ai rien à faire
Rien ne peut gâcher mon humeur
Rien ne peut

Ouais, rien ne peut gâcher mon humeur
Je peux paraître moche quand je suis en vacances sur la plage
Folie estivale à travers l'ouest et l'est
Les pétales sont ouverts et j'ai des moustaches horriblement laides
Même s'il fait chaud, les glaces restent bien froides
Mais ces fesses en bikini sont dans mes rêves
Et je ne déprime pas si parfois il fait sombre et qu'il pleut
Au contraire, je cours dehors pour jouer à la pêche aux œufs
Et même si ma mère m'a chassé de la maison et a admis que j'étais un "accident"
Je suis dehors en été quand le soleil brille
Un camion est aussi passé par-dessus
Mon cou a été brisé, ma colonne vertébrale s'est brisée et mes jambes sont pourries
Une grand-mère au hasard est apparue
Et a castré mon portefeuille avec des ciseaux
Je suis paralysé et je n'ai plus d'hormones
Mais les petites blessures ne gâchent pas mon humeur estivale

Beau temps, bonne humeur
Je n'ai rien à faire
Rien ne peut gâcher mon humeur
Rien ne peut

Beau temps, bonne humeur
Je n'ai rien à faire
Rien ne peut gâcher mon humeur
Rien ne peut