Come Ye Sinners - Justin Cofield перевод на немецкий

Come Ye Sinners

Come, ye sinners, poor and needy,
Weak and wounded, sick and sore;
Jesus ready stands to save you,
Full of pity, love and pow'r.
I will arise and go to Jesus,
He will embrace me in His arms;
In the arms of my dear Savior,
Oh, there are ten thousand charms.
Come, ye thirsty, come, and welcome,
God's free bounty glorify;
True belief and true repentance,
Every grace that brings you nigh.
Come, ye weary, heavy-laden,
Lost and ruined by the fall;
If you tarry till you're better,
You will never come at all.
View Him prostrate in the garden;
On the ground your Maker lies;
On the bloody tree behold Him;
Sinner, will this not suffice?
Lo! th' incarnate God ascended,
Pleads the merit of His blood:
Venture on Him, venture wholly,
Let no other trust intrude.
Let not conscience make you linger,
Not of fitness fondly dream;
All the fitness He requireth
Is to feel your need of Him.

Kommt, ihr Sünder

Kommt, ihr Sünder, arm und bedürftig,
Schwach und verwundet, krank und wund;
Jesus steht bereit, euch zu retten,
Voll Erbarmen, Liebe und Macht.
Ich will aufsteh'n und zu Jesus geh'n,
Er wird mich in seine Arme schließen;
In den Armen meines lieben Heilands,
Oh, da sind zehntausend Wonnen.
Kommt, ihr Durstigen, kommt und seid willkommen,
Gottes freie Gabe preist;
Wahrer Glaube und wahre Buße,
Jede Gnade, die euch nahe bringt.
Kommt, ihr Mühseligen, schwer Beladenen,
Verloren und zerstört durch den Fall;
Wenn ihr wartet, bis ihr besser seid,
Werdet ihr niemals kommen.
Seht Ihn im Garten niedergeworfen;
Am Boden liegt euer Schöpfer;
Am blut'gen Holz schaut Ihn an;
Sünder, genügt dies nicht?
Siehe! Der menschgewordene Gott fuhr auf,
Beruft sich auf das Verdienst seines Blutes:
Wagt es mit Ihm, wagt es ganz,
Lasst kein and'res Vertrauen eindringen.
Lasst das Gewissen euch nicht zögern machen,
Vertraut nicht auf eigne Würdigkeit;
Alle Tauglichkeit, die Er begehrt
Ist, eure Not nach Ihm zu spür'n.