Текст и перевод песни Justin Timberlake - F**kin' Up The Disco

F**kin' Up The Disco

On met le feu au disco

Hey, baby, listen, I got this great new JT album

Hé bébé, écoute, j'ai ce nouvel album de JT

And if you got a turntable, maybe we can get it on (get it on, get it on)

Et si t'as une platine, on pourrait peut-être se le faire (se le faire, se le faire)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

Dis plus rien, ouais, allons-y (allons-y)

You and me when we f- up the disco

Toi et moi quand on met le feu au disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Ooh, quelle scène, et on le sait tous les deux (tous les deux)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

Des courbes de rêve sur ce corps, j'ai l'impression d'écouter un tube (un tube, ouais)

But the grooves on it, retro (retro)

Mais les mouvements sont rétro (rétro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

Froid, que quelqu'un prenne une photo (une photo)

It don't make sense though, really, though (really, though)

Ça n'a pas de sens, vraiment (vraiment)

You and me when we f- up the-

Toi et moi quand on met le feu au-

Ooh, looking like a whole scandal (scandal, scandal)

Ooh, on dirait un vrai scandale (scandale, scandale)

Walked in with all of that, looking like all I could handle (handle, handle)

T'es arrivée avec tout ça, comme si j'étais capable de tout gérer (gérer, gérer)

You lookin' for worship, baby, well, hey, I got a mantle (mantle, mantle)

Tu cherches l'adoration, bébé, eh bien, j'ai un autel (autel, autel)

Got my Gucci Crocs on right now, but we can slide like sandals (slide), uh

J'ai mes Gucci Crocs aux pieds, mais on peut glisser comme en sandales (glisser), uh

Let me flip you like a sample

Laisse-moi te retourner comme un sample

'Cause I be doing it right, I be doing it right (ooh)

Parce que je m'y prends bien, je m'y prends bien (ooh)

You know how you get when the bass drops and your body pops (ooh)

Tu sais comment tu deviens quand la basse tombe et que ton corps bouge (ooh)

I know how you get when you're peaking and your favorite record drops (drops)

Je sais comment tu deviens quand tu planes et que ton morceau préféré passe (passe)

Well, this might be one of them, and you know when the chemistry locks

Eh bien, ça pourrait être l'un de ceux-là, et tu sais quand l'alchimie opère

When you wanna take it from the top, we can take it off the top, uh

Quand tu veux tout reprendre depuis le début, on peut tout reprendre depuis le début, uh

(Ooh) all you gotta do is free your mind

(Ooh) tout ce que t'as à faire, c'est libérer ton esprit

And watch your body start to follow suit

Et regarder ton corps te suivre

So don't you try to play it cool

Alors n'essaie pas de faire la meuf indifférente

'Cause I know the sign when you make it wind, and I'm like (get it on)

Parce que je reconnais les signes quand tu te déhanches, et je me dis (vas-y)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

Dis plus rien, ouais, allons-y (allons-y)

You and me when we f- up the disco

Toi et moi quand on met le feu au disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Ooh, quelle scène, et on le sait tous les deux (tous les deux)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

Des courbes de rêve sur ce corps, j'ai l'impression d'écouter un tube (un tube, ouais)

But the grooves on it, retro (retro)

Mais les mouvements sont rétro (rétro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

Froid, que quelqu'un prenne une photo (une photo)

It don't make sense though, really, though (really, though)

Ça n'a pas de sens, vraiment (vraiment)

You and me when we f- up the-

Toi et moi quand on met le feu au-

Sweat dripping when the rush feel like an attack

Sueur qui coule quand l'excitation ressemble à une attaque

You a whole bag, let it all unpack

T'es un vrai cadeau, laisse-toi déballer

Run your nine-inch nails all over my back

Fais courir tes ongles sur mon dos

Yeah, I like that, I like that (like that)

Ouais, j'aime ça, j'aime ça (j'aime ça)

Put your cheekbones all the way into my neck

Appuie tes pommettes contre mon cou

Take a bite on the side, let your tongue get wet

Mordille sur le côté, laisse ta langue se mouiller

You the password, I'ma hit reset

T'es le mot de passe, je vais appuyer sur reset

That's a promise, not a threat, uh

C'est une promesse, pas une menace, uh