Текст и перевод песни Justin Timberlake - Losing My Way

Losing My Way

Excuse me

Hi, my name is Bob and I work at my job
I make forty-something dollars a day
I used to be the man in my hometown
Until I started to lose my way

It all goes back to when I dropped out of school
Having fun, I was living the life
But now I got a problem with that little white rock
See I can put down the pipe

And it is breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?

It is breaking me down
No more friends around
And my dreams fall down
Is anybody out there?

Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself

There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself

Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?

Now you gotta understand I was a family man
I would have done anything for my own
But I couldn't get a grip on my new found itch
So I ended up all alone

I remember where I was when I got my first buzz
See I thought I was living the life
And the craziest thing is I probably never know
The color of my daughters eyes

And it is breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?

It is breaking me down
No more friends around
And my dreams fall down
Is anybody out there?

Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself

There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself

Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?

Oh, my God please forgive me
'Cause I know I've done some wrong in this life
If I could do it all again, have just one more chance
To take all those wrongs and make them right

Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself

There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Can anybody out there hear me?
'Cause I can't seem to hear myself
Can anybody out there see me?
'Cause I can't seem to see myself
There's gotta be a Heaven somewhere
Can you save me from this hell?
Can anybody out there feel me?
'Cause I can't seem to feel myself
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Losing my way, keep losing my way
Keep losing my way, can you help me find my way?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Perdre mon chemin

Excuse-moi

Salut, je m'appelle Bob et je travaille à mon travail
Je gagne quarante et quelques dollars par jour
J'étais quelqu'un dans ma ville natale
Jusqu'à ce que je commence à perdre mon chemin

Tout a commencé quand j'ai quitté l'école
Je m'amusais, je vivais la belle vie
Mais maintenant j'ai un problème avec cette petite pierre blanche
Tu vois, je peux laisser tomber la pipe

Et ça me détruit
Regarder le monde tourner
Pendant que mes rêves s'écroulent
Y a quelqu'un ?

Ça me détruit
Plus d'amis autour
Et mes rêves s'écroulent
Y a quelqu'un ?

Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas m'entendre moi-même
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me voir moi-même

Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Peux-tu me sauver de cet enfer ?
Est-ce que quelqu'un peut me sentir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me sentir moi-même

Je perds mon chemin, je continue à perdre mon chemin
Je continue à perdre mon chemin, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin ?
Je perds mon chemin, je continue à perdre mon chemin
Je continue à perdre mon chemin, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin ?

Tu dois comprendre que j'étais un homme de famille
J'aurais fait n'importe quoi pour les miens
Mais je n'arrivais pas à me débarrasser de ma nouvelle démangeaison
Alors j'ai fini tout seul

Je me souviens où j'étais quand j'ai eu mon premier flash
Tu vois, je pensais que je vivais la belle vie
Et le plus fou, c'est que je ne connaîtrai probablement jamais
La couleur des yeux de ma fille

Et ça me détruit
Regarder le monde tourner
Pendant que mes rêves s'écroulent
Y a quelqu'un ?

Ça me détruit
Plus d'amis autour
Et mes rêves s'écroulent
Y a quelqu'un ?

Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas m'entendre moi-même
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me voir moi-même

Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Peux-tu me sauver de cet enfer ?
Est-ce que quelqu'un peut me sentir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me sentir moi-même

Je perds mon chemin, je continue à perdre mon chemin
Je continue à perdre mon chemin, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin ?
Je perds mon chemin, je continue à perdre mon chemin
Je continue à perdre mon chemin, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin ?

Oh, mon Dieu, pardonne-moi
Parce que je sais que j'ai fait des erreurs dans ma vie
Si je pouvais tout recommencer, avoir une autre chance
Pour réparer tous ces torts

Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas m'entendre moi-même
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me voir moi-même

Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Peux-tu me sauver de cet enfer ?
Est-ce que quelqu'un peut me sentir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me sentir moi-même
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas m'entendre moi-même
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me voir moi-même
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Peux-tu me sauver de cet enfer ?
Est-ce que quelqu'un peut me sentir ?
Parce que j'ai l'impression de ne pas me sentir moi-même
Je perds mon chemin, je continue à perdre mon chemin
Je continue à perdre mon chemin, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin ?
Je perds mon chemin, je continue à perdre mon chemin
Je continue à perdre mon chemin, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin ?
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais