Justin Timberlake - Memphis - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Justin Timberlake - Memphis




Memphis
Мемфис
"You gon' be a star," they said
"Ты станешь звездой", - говорили они.
They said, "You gon' take us far," they said
Говорили: "Ты нас далеко завезешь".
They said, "Everywhere you go, they gon' know your name"
Говорили: "Куда бы ты ни пошел, все будут знать твое имя".
Who cares if you get lonely long as you're famous?
Кого волнует, будешь ли ты одинок, пока ты знаменит?
"Don't you want money and the cars?" they said
"Разве ты не хочешь денег и машин?", - говорили они.
"Expensive liquor and cigars?" they said
"Дорогого ликера и сигар?", - говорили они.
I mean, what's better than havin' everything that you dreamed of?
Что может быть лучше, чем иметь все, о чем ты мечтал?
Long as they need you, you don't need love
Пока ты им нужен, тебе не нужна любовь.
Just be great
Просто будь великим.
Put on for your city, for your state
Славь свой город, свой штат.
And whatever you do, just make us proud
И что бы ты ни делал, просто делай так, чтобы мы могли тобой гордиться.
Ain't gon' be no cryin' from the clouds
И не будет никаких слез с небес.
Yeah, they say, "Just be great
Да, они говорят: "Просто будь великим.
Who cares if there's too much on your plate?
Кого волнует, если у тебя слишком много дел?
Don't make no mistakes and hide your pain, no rain
Не совершай ошибок и скрывай свою боль, никаких слез.
Whatever you do, just make us proud
Что бы ты ни делал, просто делай так, чтобы мы могли тобой гордиться.
And ain't gon' be no cryin' from the clouds"
И не будет никаких слез с небес".
Ain't gon' be no cryin' from the clouds
Не будет никаких слез с небес.
"You gon', you gon' be a star," they said
"Ты станешь, ты станешь звездой", - говорили они.
They said, "Don't waste your tomorrow," they said
Говорили: "Не трать свое завтра впустую".
They said, "You're the one that's chosen to make it out
Говорили: "Ты тот, кто избран, чтобы вырваться отсюда.
Gotta seize the moment, don't let us down"
Лови момент, не подведи нас".
"Just gotta play your part," they said
"Просто играй свою роль", - говорили они.
"And history, you'll be a part of it"
ты станешь частью истории".
I mean, what's better than havin' everything that you dreamed of?
Что может быть лучше, чем иметь все, о чем ты мечтал?
Long as they need you, you don't need love
Пока ты им нужен, тебе не нужна любовь.
Just be great (just be great)
Просто будь великим (просто будь великим).
Put on for your city, for your state (for your state)
Славь свой город, свой штат (свой штат).
And whatever you do, just make us proud (proud)
И что бы ты ни делал, просто делай так, чтобы мы могли тобой гордиться (гордиться).
Ain't gon' be no cryin' from the clouds (clouds)
Не будет никаких слез с небес (небес).
Yeah, they say, "Just be great (just be great)
Да, они говорят: "Просто будь великим (просто будь великим).
Who cares if there's too much on your plate? (On your plate now)
Кого волнует, если у тебя слишком много дел? (Слишком много дел).
Don't make no mistakes and hide your pain, no rain
Не совершай ошибок и скрывай свою боль, никаких слез.
Whatever you do, just make us proud
Что бы ты ни делал, просто делай так, чтобы мы могли тобой гордиться.
And ain't gon' be no cryin' from the clouds"
И не будет никаких слез с небес".
(Ooh) ain't gon' be no cryin' from the clouds
(О) не будет никаких слез с небес.
(Ooh) ain't gon' be no-
(О) не будет ни-
I was way too far out in the world, but I still put on for my city
Я был слишком далеко от мира, но я все еще прославлял свой город.
I was handin' out too much milk money, too much kitten, and ti-
Я раздавал слишком много "молочных" денег, слишком много "котят" и "ти-",
I lost my voice like a pastor, faster than a Harlem shimmy
Я потерял свой голос, как пастор, быстрее, чем танец "Харлемский шейк".
But I guess that's what you get for tryin' to make heartbreak pretty
Но, думаю, это то, что получаешь, когда пытаешься сделать разбитое сердце красивым.
Uh, they say, "Life's a -" (they say, "Life's a -")
Э, они говорят: "Жизнь - это -" (они говорят: "Жизнь - это -")
And then you die (and then you die)
А потом ты умираешь потом ты умираешь).
So please, if you're pennin' my eulogy, just say I tried (I tried)
Так что, пожалуйста, если будешь писать мой некролог, просто скажи, что я старался старался).
And that's word to Phineas, Jess and Si
И это слово Финеасу, Джесс и Си.
And if I don't wake up in Heaven, then it was one hell of a ride (hell of a ride)
И если я не проснусь на небесах, значит, это была адская поездка (адская поездка).
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Да (да), да (да).
If I don't wake up in Heaven, it was one hell of a ride (hell of a ride)
Если я не проснусь на небесах, значит, это была адская поездка (адская поездка).
A hell of a ride (hell of a ride)
Адская поездка (адская поездка).
Uh, momma said money can't buy me happiness
Э, мама говорила, что счастье не купишь за деньги.
So I copped a G5, tried to fly myself up next to it
Поэтому я купил G5, попытался подлететь на нем к счастью.
I - up some commas just to dot-dot-dot, where's the rest of it?
Я... поставил несколько запятых, чтобы... где же остальное?
This what clean look like when clean took life and made a mess of it
Вот как выглядит чистота, когда она берет жизнь и превращает ее в хаос.
Had to realize I'm just blessed to it
Пришлось осознать, что я просто благословлен этим.
You can't take it all with you, but you can remember the best of it
Ты не можешь забрать все с собой, но ты можешь помнить о лучшем.
I pray for peace within myself and no more regrets with it
Я молюсь о душевном покое и об отсутствии сожалений.
'Cause when I looked at my soul in the Mississippi, it reflected it
Потому что, когда я посмотрел на свою душу в Миссисипи, она отразила это.
And if you know me, you're right next to it
И если ты знаешь меня, ты рядом с этим.
I'm everything you thought I was
Я - все, что ты обо мне думала.
I'm everything I thought I was
Я - все, что я о себе думал.
It was everything I thought it was
Это было все, что, как я думал, это было.
It was everything I thought it was
Это было все, что, как я думал, это было.





Авторы: Floyd Nathaniel Hills, Justin R Timberlake, Dixon Kenyon Dar Ke


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.