Appalachian Nightmare - Justin Townes Earle перевод на немецкий

Appalachian Nightmare

I was born in Cincinnati
My daddy worked on the river
The work dried up back around that time
And he took us down to West Virginia

See my night trouble started early
I was stealing, gettin' in fights
Smoking and drinking by age thirteen
Skipping class and getting high

When I quit school at fifteen
My daddy put me out
My mama cried, waved goodbye
Never heard such a lonesome sound

I went to staying with my best friend's brother
Made his living cooking speed
Says a man can always get by
Who can cook it up nice and clean

So I stuck around for a couple years
'Til he was busted in '89
Was eighteen years old, out on my own
Out to get what I saw as mine

By '92 I was twenty-one
I was back out on the street
Two whole years of county time
Charged with manufacturing

Now I was aware, come a new thing
Took like wildfire to the hills
Speed was no longer king
Now everybody was wantin' pills

Now you might say that I'm just the type
To seek his honey at the source
So me and this cat that I met back in county
We started robbin' drugstores

But Lord, we was reckless
We was high as a Tennessee pine
You gotta know a junkie's gonna let you down
It's just a matter of time

When our time come, it was midnight
Two weeks ago in Morgantown
Was knocking off a little local
Just when the clock run out

We were all packed up
Turned out to be quite a score
Had the car waitin' in the alley
Was walking out the door

Well my partner takes two steps outside
He stops and he hollers, "Police!"
With voice that I didn't recognize
Said, "Son, don't take so much, just breathe"

And then I come out over my partner's shoulder
And I squeezed off a couple shots
First time I ever pointed a gun at a man
And I done killed a cop

Now it's a fact, you can't get a bullet back
Once you've pulled the trigger
There's no way in hell
They gonna just ever stop looking for a cop-killer

Looking back, I knew it all along
Knew we never had a chance
Right now I know it makes no difference
That I never meant to kill that man

But now I'm held up in a hotel in Canton
Surrounded by police
No way I'm gettin' out alive
There's no way I'm going free

So I'm twenty-four years old
I was trouble most of my days
But I must say that I never thought
It was gonna end this way

And of all of my regrets
Two that trouble me most
Wish I could've been better, mama
Wish I'd never took a shot of dope

So Lord, if you're listening
I never asked much of you
And I already know I ain't going to heaven
If what they say is true

Then you'll forgive me
What I'm 'bout to do

Appalachischer Albtraum

Ich wurde in Cincinnati geboren.
Mein Vater arbeitete auf dem Fluss.
Die Arbeit versiegte damals
Und er brachte uns nach West Virginia.

Siehst du, meine nächtlichen Probleme begannen früh.
Ich stahl, geriet in Schlägereien.
Rauchte und trank mit dreizehn.
Schwänzte den Unterricht und wurde high.

Als ich mit fünfzehn die Schule abbrach,
warf mich mein Vater raus.
Meine Mama weinte, winkte zum Abschied.
Habe nie einen so einsamen Klang gehört.

Ich wohnte dann beim Bruder meines besten Freundes.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit Speed kochen.
Er sagte, ein Mann kommt immer durch,
der es gut und sauber kochen kann.

Also blieb ich ein paar Jahre,
bis er '89 hochgenommen wurde.
War achtzehn Jahre alt, auf mich allein gestellt,
um mir zu holen, was ich als meins ansah.

'92 war ich einundzwanzig,
ich war wieder auf der Straße.
Zwei volle Jahre im County-Knast,
angeklagt wegen Herstellung.

Jetzt wurde mir klar, es kam was Neues,
verbreitete sich wie ein Lauffeuer in den Hügeln.
Speed war nicht mehr König,
jetzt wollten alle Pillen.

Nun, du könntest sagen, dass ich genau der Typ bin,
der seinen Honig an der Quelle sucht.
Also fingen ich und dieser Typ, den ich im County traf,
an, Apotheken auszurauben.

Aber, Herr, wir waren rücksichtslos.
Wir waren high wie eine Tennessee-Kiefer.
Du musst wissen, ein Junkie wird dich enttäuschen,
es ist nur eine Frage der Zeit.

Als unsere Zeit kam, war es Mitternacht,
vor zwei Wochen in Morgantown.
Waren dabei, einen kleinen Laden auszuräumen,
gerade als die Uhr ablief.

Wir hatten alles eingepackt,
stellte sich als ziemlicher Fang heraus.
Hatten das Auto in der Gasse warten,
gingen gerade zur Tür hinaus.

Nun, mein Partner macht zwei Schritte nach draußen,
er stoppt und brüllt: "Polizei!"
Mit einer Stimme, die ich nicht erkannte,
sagte: "Junge, nimm nicht so viel, atme einfach."

Und dann kam ich über die Schulter meines Partners
und drückte ein paar Schüsse ab.
Das erste Mal, dass ich eine Waffe auf einen Mann richtete,
und ich habe einen Polizisten getötet.

Nun ist es eine Tatsache, du kannst keine Kugel zurückholen,
wenn du einmal abgedrückt hast.
Es gibt keine Chance,
dass sie jemals aufhören werden, nach einem Polizistenmörder zu suchen.

Zurückblickend wusste ich es die ganze Zeit,
wusste, dass wir nie eine Chance hatten.
Jetzt weiß ich, dass es keinen Unterschied macht,
dass ich diesen Mann nie töten wollte.

Aber jetzt bin ich in einem Hotel in Canton festgehalten,
umzingelt von Polizei.
Keine Chance, dass ich lebend hier rauskomme,
keine Chance, dass ich freikomme.

Also bin ich vierundzwanzig Jahre alt,
ich war die meiste Zeit meines Lebens ein Problem.
Aber ich muss sagen, dass ich nie gedacht hätte,
dass es so enden würde.

Und von all meinen Reuegefühlen,
sind es zwei, die mich am meisten quälen:
Ich wünschte, ich wäre besser zu dir gewesen, Mama.
Ich wünschte, ich hätte nie eine Dosis Dope genommen.

Also, Herr, wenn du zuhörst,
ich habe nie viel von dir verlangt.
Und ich weiß bereits, dass ich nicht in den Himmel komme,
wenn das, was sie sagen, wahr ist.

Dann wirst du mir vergeben,
was ich jetzt tun werde.