Appalachian Nightmare - Justin Townes Earle перевод на русский

Appalachian Nightmare

I was born in Cincinnati
My daddy worked on the river
The work dried up back around that time
And he took us down to West Virginia

See my night trouble started early
I was stealing, gettin' in fights
Smoking and drinking by age thirteen
Skipping class and getting high

When I quit school at fifteen
My daddy put me out
My mama cried, waved goodbye
Never heard such a lonesome sound

I went to staying with my best friend's brother
Made his living cooking speed
Says a man can always get by
Who can cook it up nice and clean

So I stuck around for a couple years
'Til he was busted in '89
Was eighteen years old, out on my own
Out to get what I saw as mine

By '92 I was twenty-one
I was back out on the street
Two whole years of county time
Charged with manufacturing

Now I was aware, come a new thing
Took like wildfire to the hills
Speed was no longer king
Now everybody was wantin' pills

Now you might say that I'm just the type
To seek his honey at the source
So me and this cat that I met back in county
We started robbin' drugstores

But Lord, we was reckless
We was high as a Tennessee pine
You gotta know a junkie's gonna let you down
It's just a matter of time

When our time come, it was midnight
Two weeks ago in Morgantown
Was knocking off a little local
Just when the clock run out

We were all packed up
Turned out to be quite a score
Had the car waitin' in the alley
Was walking out the door

Well my partner takes two steps outside
He stops and he hollers, "Police!"
With voice that I didn't recognize
Said, "Son, don't take so much, just breathe"

And then I come out over my partner's shoulder
And I squeezed off a couple shots
First time I ever pointed a gun at a man
And I done killed a cop

Now it's a fact, you can't get a bullet back
Once you've pulled the trigger
There's no way in hell
They gonna just ever stop looking for a cop-killer

Looking back, I knew it all along
Knew we never had a chance
Right now I know it makes no difference
That I never meant to kill that man

But now I'm held up in a hotel in Canton
Surrounded by police
No way I'm gettin' out alive
There's no way I'm going free

So I'm twenty-four years old
I was trouble most of my days
But I must say that I never thought
It was gonna end this way

And of all of my regrets
Two that trouble me most
Wish I could've been better, mama
Wish I'd never took a shot of dope

So Lord, if you're listening
I never asked much of you
And I already know I ain't going to heaven
If what they say is true

Then you'll forgive me
What I'm 'bout to do

Аппалачский кошмар

Дорогая, я родился в Цинциннати,
Мой отец работал на реке.
Работа иссякла примерно в то время,
И он увез нас в Западную Вирджинию.

Видишь ли, мои ночные проблемы начались рано:
Я воровал, дрался,
Курил и пил к тринадцати годам,
Прогуливал уроки и накуривался.

Когда я бросил школу в пятнадцать,
Отец выгнал меня.
Мама плакала, махала на прощание,
Никогда не слышал такого одинокого звука.

Я остался у брата моего лучшего друга,
Который зарабатывал на жизнь варкой спида.
Говорил, что человек, умеющий варить его чистым,
Всегда сможет заработать.

Так что я оставался там пару лет,
Пока его не арестовали в 89-м.
Мне было восемнадцать, я был предоставлен сам себе,
Готовый получить то, что считал своим.

К 92-му мне был двадцать один,
Я снова оказался на улице
После двух лет тюрьмы,
Обвиненный в производстве.

Я знал, что появилась новинка,
Которая распространилась по холмам, как лесной пожар.
Спид больше не был королем,
Теперь все хотели таблетки.

Ты можешь сказать, что я из тех,
Кто ищет мед у источника,
Поэтому мы с одним парнем, с которым познакомились в тюрьме,
Начали грабить аптеки.

Но, Боже, мы были безрассудны,
Нас так же сильно перло, как Теннессийскую сосну.
Знаешь, наркоман всегда подведет тебя,
Это только вопрос времени.

Когда наше время пришло, была полночь,
Две недели назад в Моргантауне.
Мы грабили мелкую аптеку,
Как раз когда часы пробили полночь.

Мы были собраны,
Добыча обещала быть знатной.
Машина ждала в переулке,
Мы выходили за дверь.

Мой партнер сделал два шага наружу,
Остановился и закричал: "Полиция!"
Голосом, который я не узнал,
Он сказал: "Сынок, не бери так много, просто дыши".

И тут я выскочил из-за плеча напарника
И сделал пару выстрелов.
Впервые в жизни я направил пистолет на человека
И убил копа.

Это факт, пулю не вернешь,
Как только ты нажал на курок.
Нет никакого шанса,
Что они когда-нибудь перестанут искать убийцу полицейского.

Оглядываясь назад, я все время это знал,
Знал, что у нас никогда не было шанса.
Сейчас я знаю, что не имеет значения,
Что я не хотел убивать этого человека.

Но теперь я заперся в отеле в Кантоне,
Окруженный полицией.
Я не выберусь отсюда живым,
Мне не уйти.

Мне двадцать четыре,
Большую часть жизни я был в беде,
Но должен сказать, что никогда не думал,
Что все закончится вот так.

Из всех моих сожалений
Два беспокоят меня больше всего:
Жаль, что я не был лучше, мама,
Жаль, что я вообще попробовал наркотики.

Господи, если ты слышишь,
Я никогда многого у тебя не просил.
И я уже знаю, что не попаду на небеса,
Если то, что говорят, правда.

Тогда прости меня
За то, что я собираюсь сделать.