Looking For a Place To Land - Justin Townes Earle перевод на немецкий

Looking For a Place To Land

I been circling
The side of my hands
Reserves are running low and
I'm looking for a place to land
'Cause far too young I learned to fly
So I should know now as a man
How to come back down now
I'm looking for a place to land now

I've crossed oceans
Fought freezing rain and blowing sand
I've crossed lines and roads and wondering rivers
Just looking for a place to land
Now I've climbed the heights most weren't meant to understand now
I'm flying low
And I'm looking for a place to land
'Cause these once proud engines
They choke up now and then
Now, now I'm starting to lose my faith
But still looking for a place to land

So tower, tower please come in
Where will my engines give out?
When?
How long ago
Did I start my decent?
And if I put down here
Will I ever fly again?

And a voice said seeker come back
Lonely seeker come in
If we can just take it slow
I know I can bring you in
And I touched down and couldn't find my feet
But you held me up till I could stand
Now I never fly alone
I've got a place to land

Auf der Suche nach einem Ort zum Landen

Ich kreise umher
[Anm.: Originalzeile "The side of my hands" ist unklar/idiomatisch, übersprungen/integriert in "Ich kreise umher"]
Die Reserven gehen zur Neige und
ich suche nach einem Ort zum Landen
Denn viel zu jung lernte ich zu fliegen
Also sollte ich jetzt als Mann wissen
Wie man wieder herunterkommt
Ich suche jetzt nach einem Ort zum Landen

Ich habe Ozeane überquert
Gegen Eisregen und wehenden Sand gekämpft
Ich habe Grenzen und Straßen überquert und mäandernde Flüsse
Nur auf der Suche nach einem Ort zum Landen
Jetzt habe ich Höhen erklommen, die die meisten nicht verstehen sollten
Ich fliege tief
Und ich suche nach einem Ort zum Landen
Denn diese einst stolzen Motoren
Sie stottern jetzt und dann
Jetzt, jetzt beginne ich meinen Glauben zu verlieren
Aber suche immer noch nach einem Ort zum Landen

Also Turm, Turm, bitte melden
Wo werden meine Motoren versagen?
Wann?
Wie lange ist es her
Dass ich meinen Sinkflug begann?
Und wenn ich hier lande
Werde ich jemals wieder fliegen?

Und eine Stimme sagte: Sucher, komm zurück
Einsamer Sucher, melde dich
Wenn wir es nur langsam angehen können
Weiß ich, dass ich dich hereinbringen kann
Und ich setzte auf und konnte keinen Halt finden
Aber du hast mich gehalten, bis ich stehen konnte
Jetzt fliege ich nie mehr allein
Ich habe einen Ort zum Landen