Today and a Lonely Night - Justin Townes Earle перевод на русский

Today and a Lonely Night

For six weeks straight
I've been staying up too late
Looked on the pieces page by page
Nothing learned, nothing gained
There's been nowhere to go
Threats on the city and the bridges are closed
Yesterday fell four foot of snow
From (?) black sky brought a bright white glow
But I've been thinking of going west
Just to climb up as high as I can get
Press my souls to paths great men settin'
Push me right out over the edge
Cause I know inside I'll find my way back to the city sometime
Feel the ground shake as the train goes by
Not a star in the sky

My baby she just called and said
The midtown tunnel's opened
So let's ride
And I said darling I just don't feel much like going to Brooklyn tonight
I should try to breathe
Lay me down and try to sleep
Count each time my heart skips a beat
Not a light in the house but what comes in from the street

Сегодня и одинокая ночь

Шесть недель подряд
Я засиживаюсь допоздна,
Смотрел на страницы одну за другой,
Ничему не научился, ничего не приобрел.
Некуда было идти,
Угрозы городу, и мосты закрыты,
Вчера выпало четыре фута снега,
Из (?) черного неба исходил яркий белый свет.
Но я думал о том, чтобы отправиться на запад,
Просто чтобы забраться как можно выше,
Прижать свою душу к тропам, проложенным великими людьми,
Вытолкнуть себя прямо за край.
Потому что я знаю, что внутри я найду свой путь обратно в город когда-нибудь,
Почувствую, как дрожит земля, когда мимо проходит поезд,
Ни одной звезды на небе.

Моя милая, она только что позвонила и сказала,
Тоннель в центре города открыт,
Так что давай прокатимся.
А я сказал, дорогая, мне просто не очень хочется ехать сегодня вечером в Бруклин,
Мне нужно попытаться дышать,
Лечь и попытаться уснуть,
Считать каждый раз, когда мое сердце пропускает удар,
Никакого света в доме, кроме того, что идет с улицы.