Текст и перевод песни Justin Vernon - Sides

Sides

So I heard it from a friend
That there was this guy that I should talk to
So you let me in
Opened doors underneath a crucifix statue
So I explained to you
I was having troubles getting through
And I was thinking of my end
It was just the sky I kept looking to
You said "I'm on your side"
I thanked you and I cried
I almost died

I was making strides
I was showing up every Sunday
But I was still confused
About the pain that had invaded me
And I'm still wondering
If my souls worth it's money back
You assured me
That the congregation would hear me
They said "we're on your side,
There's an unconditional kingdom
That stands up high
And let's all believers in
Through the forgiveness of sins"

So I explained to you what was the cause of my suffering
See it was a while ago
There was an alleyway
And there was a group of them
When they hurt me
They whispered that the gays had to pay
When they beat me
All of my worth was taken away
See I needed you
And you know one of the lords the way through
And I was unfolded
I believed there was something he could do
But you just hung your head
And told me it was the door I needed to be going to
"Son there's just principles
I cannot be the one who helps you"

You said
"I'm not your side
You're probably paying for your sin
I don't understand your kind
It isn't mine"
Father your cold hearts a smoking gun
Your cross aint no where I want to hang my hope from
There's still something I half believe
And that's why I'm leaving this world behind me
See my sexuality don't have nothing to do with my integrity
When I get into that land
I'll lead with the one who wears the crown
He will say "I'm on your side
The side that's kind
Judge not what's right
In time you'll find
You left"

Côtés

Alors j'ai entendu dire d'un ami
Qu'il y avait ce type à qui je devrais parler
Alors tu m'as laissé entrer
Tu as ouvert des portes sous une statue de crucifix
Alors je t'ai expliqué
J'avais du mal à passer à travers
Et je pensais à ma fin
C'était juste le ciel que je ne cessais de regarder
Tu as dit "Je suis de ton côté"
Je t'ai remercié et j'ai pleuré
J'ai failli mourir

Je faisais des progrès
Je me présentais tous les dimanches
Mais j'étais toujours confus
Au sujet de la douleur qui m'avait envahi
Et je me demande toujours
Si mon âme vaut son argent
Tu m'as rassuré
Que la congrégation m'entendrait
Ils ont dit "Nous sommes de ton côté,
Il y a un royaume inconditionnel
Qui se dresse haut
Et laissons tous les croyants
Par le pardon des péchés"

Alors je t'ai expliqué ce qui était la cause de ma souffrance
Tu vois, c'était il y a longtemps
Il y avait une ruelle
Et il y avait un groupe d'entre eux
Quand ils m'ont fait mal
Ils ont chuchoté que les gays devaient payer
Quand ils m'ont battu
Toute ma valeur m'a été enlevée
Tu vois, j'avais besoin de toi
Et tu connais l'un des Seigneurs qui montre le chemin
Et j'étais déplié
Je croyais qu'il pouvait faire quelque chose
Mais tu as juste baissé la tête
Et tu m'as dit que c'était la porte par laquelle je devais passer
"Fils, il y a juste des principes
Je ne peux pas être celui qui t'aide"

Tu as dit
"Je ne suis pas de ton côté
Tu payes probablement pour ton péché
Je ne comprends pas ton genre
Ce n'est pas le mien"
Père, ton cœur froid est un pistolet fumant
Ta croix n'est nulle part où je veux accrocher mon espoir
Il y a encore quelque chose à quoi je crois à moitié
Et c'est pourquoi je quitte ce monde derrière moi
Tu vois, ma sexualité n'a rien à voir avec mon intégrité
Quand j'arriverai dans cette terre
Je dirigerai avec celui qui porte la couronne
Il dira "Je suis de ton côté
Le côté qui est gentil
Ne juge pas ce qui est juste
Avec le temps, tu trouveras
Tu es parti"