Текст и перевод песни Justin(e) - Accident n°7

Accident n°7

Je ne me rappelle pas où on commencé les marquages
Besoin d'un minimum d'ordre dans un premier découpage:
Première police, premier état, voilà ton sexe, voilà ton âge
Ta classe, ta race, duels à l'hommage.

Et déjà dès les premières lignes le contour se met à trembler
Et déjà dès les premières lignes ça déborde de tous les côtés.
Es-tu un homme? Es-tu une femme? Consoleras tu les moitiés?
Dans quel déséquilibre pourras-tu nous réinventer?

Et derrière toi milles états pour te sur-organiser
Les rigidités qui rassurent, prudence des formes et des sujets.
Te feras-tu sauter avec ou pourras-tu les détourner?
Finiras-tu dans un trou noir ou agent d'immobilité?

Finiras-tu en première ligne ou tranquille dans un beau quartier?
Finiras-tu petit Staline ou porteur de centralité?
Demanderas-tu au mercenaire de se laisser approprier?
Dans quel déséquilibre finiras tu donc par sombrer?

The damage is done

Mais personne, non personne, pas même l'état le plus centralisé
Mais personne, non personne, n'est le maître absolu de ses plans.

Происшествие №7

Я не помню, где мы начали ставить метки,
Нужен хотя бы минимум порядка в первой нарезке:
Первый полицейский, первое государство, вот твой пол, вот твой возраст,
Твой класс, твоя раса, дуэли во славу.

И уже с первых строк контур начинает дрожать,
И уже с первых строк всё выходит из берегов.
Ты мужчина? Ты женщина? Утешишь ли ты половинки?
В каком дисбалансе ты сможешь нас переизобрести?

И позади тебя тысячи состояний, чтобы тебя переорганизовать,
Окостенелость, которая успокаивает, осторожность форм и тем.
Взорвёшь ли ты себя вместе с ними или сможешь их обойти?
Погибнешь ли ты в чёрной дыре или станешь агентом неподвижности?

Окажешься ли ты на передовой или спокойно в хорошем районе?
Станешь ли ты маленьким Сталиным или носителем централизации?
Попросишь ли ты наёмника позволить себя присвоить?
В каком дисбалансе ты в итоге утонешь?

Ущерб нанесён.

Но никто, совсем никто, даже самое централизованное государство,
Но никто, совсем никто, не является абсолютным хозяином своих планов.