Des ciseaux et une photocopieuse - Justin(e) перевод на немецкий

Des ciseaux et une photocopieuse

Des ciseaux et une photocopieuse, debout les âmes corporatistes!
Plus personne ne nous surveille, nouveaux contrôles, nouvel appareil.
On a redécoupé tout ça, noyé les vrais ébats
Dans les enclos magiques du capital.
Au revoir Madame, bonjour Monsieur

Le Jeune comment il va? La majuscule lui va si bien!
Retournez donc voir un spectacle étranger à ceux qui le produisent.
La Vielle comment elle va? S'occupe-t-elle à côté du train?
Ou se torche-t-elle la remise de peine seule abandonnée des siens?

Seule abandonnée des chiens.

Je sais c'est triste on en oublierai presque la classe qui nous sépare,
La rentière n'est pas l'ouvrière, ni la jeunesse de Neuilly celle de Bouzière.
Voilà les exigences du marché intérieur
Et les enclos magiques du capital.
Produire Monsieur, au revoir Madame
Bonjour monsieur, produire Madame

La Femme comment elle va? La majuscule lui va si bien!
Retournez donc faire du shopping, consommer tout ce que l'on produit.
La Vielle comment elle va? S'occupe-t-elle à côté du train?
Ou se torche-t-elle la remise de peine seule abandonné des siens?

Seule elle ne sert plus à rien, elle ne sert plus à rien.

Schere und Fotokopierer

Schere und Fotokopierer, aufstehen, ihr korporatistischen Seelen!
Niemand überwacht uns mehr, neue Kontrollen, neuer Apparat.
Man hat das alles neu zugeschnitten, die wahren Freuden ertränkt
In den magischen Gehegen des Kapitals.
Auf Wiedersehen, meine Dame, guten Tag, mein Herr

Der Junge, wie geht es ihm? Der Großbuchstabe steht ihm so gut!
Gehen Sie doch zurück und sehen Sie sich ein Spektakel an, das denen fremd ist, die es produzieren.
Die Alte, wie geht es ihr? Beschäftigt sie sich neben dem Zug?
Oder wischt sie sich den Straferlass ab, allein, von den Ihren verlassen?

Allein, von den Hunden verlassen.

Ich weiß, es ist traurig, man würde fast die Klasse vergessen, die uns trennt,
Die Rentierin ist nicht die Arbeiterin, noch ist die Jugend von Neuilly die von Bouzière.
Das sind die Anforderungen des Binnenmarktes
Und die magischen Gehege des Kapitals.
Produzieren, mein Herr, auf Wiedersehen, meine Dame
Guten Tag, mein Herr, produzieren, meine Dame

Die Frau, wie geht es ihr? Der Großbuchstabe steht ihr so gut!
Gehen Sie doch shoppen, konsumieren Sie alles, was man produziert.
Die Alte, wie geht es ihr? Beschäftigt sie sich neben dem Zug?
Oder wischt sie sich den Straferlass ab, allein, von den Ihren verlassen?

Allein nützt sie nichts mehr, sie nützt nichts mehr.