Deux ou trois rhinocéros - Justin(e) перевод на русский

Deux ou trois rhinocéros

Deux ou trois rhinocéros assis sur une chaise
Grignotaient des enfants en lisant le journal
L'éditorial annonçait que ma mère était vierge
Et que le Troisième Reich venait de gagner la guerre
Deux ou trois rhinocéros assis sur une chaise
Me regardaient gentiment en posant le journal
La dernière page annonçait que mon frère était mon père
Et que le Troisième Reich avait dévoré l'Orient

Vivre et penser comme des porcs
Nous venons de nulle part ma turbo bécassine
Reprends du cadavre et réjouissons-nous de
Vivre et mourir comme des porcs
Nous n'allons nulle part ma turbo bécassine
Remâche du cadavre et déshabille-toi

Deux ou trois rhinocéros triaient leurs déchets
Et faisaient du vélo en lisant le journal
Les pages centrales affichaient
L'Amérique coupée en deux d'un côté le Japon
Et de l'autre l'Allemagne
Deux ou trois rhinocéros défilaient
Comme des mannequins en lisant le journal
Qui discrètement annonçait qu'en fait j'étais mon frère
Et que le Troisième Reich avait avalé l'Afrique

Deux ou trois rhinocéros à l'impératif
Cherchaient un maître dans les verbes vides
Deux ou trois rhinocéros voulaient sauver la nation
Dans une étreinte angoissée déliraient des complots
Deux ou trois rhinocéros voulaient trouver du travail
Animal en trop encombrant bétail

Vivre et penser comme des porcs
Nous venons de nulle part ma turbo bécassine
Vivre et penser comme des porcs
Nous n'allons nulle part ma turbo bécassine
Vivre et penser comme des porcs
Vivre et mourir comme des porcs

Два или три носорога

Два или три носорога, сидя на стуле,
Грызли детей, читая газету.
В передовице писали, что моя мать — девственница,
И что Третий Рейх только что выиграл войну.
Два или три носорога, сидя на стуле,
Смотрели на меня ласково, отложив газету.
На последней странице писали, что мой брат — мой отец,
И что Третий Рейх поглотил Восток.

Жить и мыслить, как свиньи.
Мы ниоткуда, моя турбо-бекасина.
Возьми еще мертвечины и порадуемся тому, что
Живем и умираем, как свиньи.
Мы никуда не идем, моя турбо-бекасина.
Пережуй мертвечину и раздевайся.

Два или три носорога сортировали свои отходы
И катались на велосипеде, читая газету.
На развороте красовалась
Америка, разделенная надвое: с одной стороны Япония,
А с другой — Германия.
Два или три носорога дефилировали
Как манекенщики, читая газету,
Которая между строк сообщала, что на самом деле я — мой брат,
И что Третий Рейх проглотил Африку.

Два или три носорога в повелительном наклонении
Искали хозяина в пустых глаголах.
Два или три носорога хотели спасти нацию
В тревожных объятиях бредили заговорами.
Два или три носорога хотели найти работу,
Лишние животные, громоздкий скот.

Жить и мыслить, как свиньи.
Мы ниоткуда, моя турбо-бекасина.
Жить и мыслить, как свиньи.
Мы никуда не идем, моя турбо-бекасина.
Жить и мыслить, как свиньи.
Живем и умираем, как свиньи.