Текст и перевод песни Justin(e) - Élisez Reclus

Élisez Reclus

Joyeuse apocalypse, que pouvons-nous devenir?
Tous à la fois des producteurs,
Des savants des artistes,
En mariant deux sorcières,
L′une noire, l'autre rouge,
Faisons les danser, transformons notre futur
Et dans le cœur des communes,
Glorieusement fédérées,
La mise en place enfin d′une sérieuse égalité
Il n'y aura plus d'héritage,
Il n′y aura plus de chantage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Multiplier nos liens, démultiplier les clubs,
Plus de fin de l′histoire,
Ni d'avant-garde, ni de parti,
Et pour ceux qui adorent voter
Tant qu′à faire élisez Reclus!
Joyeuse apocalypse, que pouvons-nous devenir
En reprenant ce qui n'appartient
De fait à personne?
En ne s′enfermant à aucun prix,
Et dans le vaste monde,
Créer des insolites alliances
Et des noces contre nature
Quel degré de violence? Quel degré d'ouverture?
Sur les courants alternatifs,
Assurer les branchements,
Quel degré de violence? Quel degré d′ouverture?
En jeu mettre son corps
Et dans la fuite chercher une arme
Il n'y aura plus d'héritage,
Il n′y aura que du partage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Plus rien à promettre, plus rien à revendiquer
Plus de fin de l′histoire,
Ni d'avant garde, ni de parti,
Élisez Reclus!
Il n′y aura plus d'héritages,
Il n′y aura que du partage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Plus rien à promettre, plus rien à revendiquer
Plus de fin de l'histoire,
Ni d′avant garde, ni de partis,
Élisez Reclus!

Elect Reclus

Joyful apocalypse, what can we become?
All at the same time producers,
Scholars and artists,
By marrying two witches,
One black, the other red,
Let us make them dance, transform our future
And in the heart of the communes,
Gloriously federated,
Establishment finally of a real equality
There will be no more inheritance,
There will be no more blackmailing,
To the collective the land and the means of production,
To the repressive response, to the parliamentary theatre,
Multiply our links, increase our clubs,
No more end of history,
No more vanguard, no more parties,
And for those who love to vote
While you're at it elect Reclus!
Joyful apocalypse, what can we become
In taking back what belongs
In fact to nobody?
In not locking ourselves in at any price,
And in the vast world,
Build unusual alliances
And marriages against nature
What degree of violence? What degree of openness?
On alternating currents,
Connect the connections,
What degree of violence? What degree of openness?
Put your body at stake
And look for a weapon in your escape
There will be no more inheritance,
There will be only sharing,
To the collective the land and the means of production,
To the repressive response, to the parliamentary theatre,
No more to promise, no more to claim
No more end of history,
No more vanguard, no more parties,
Elect Reclus!
There will be no more inheritances,
There will be only sharing,
To the collective the land and the means of production,
To the repressive response, to the parliamentary theatre,
No more to promise, no more to claim
No more end of history,
No more vanguard, no more parties,
Elect Reclus!