Hard Way - Justine Blazer перевод на французский

Hard Way

He was her Johnny and she was his June
When he swore he'd walk that line
Sometimes he'd get stuck thinking
Grass a little greener on the other side
Another night, another one night stand, despite is wedding band
She had enough, she packed her things and she found another man

He had to learn it the hard way
He paid that price
Always gambling chances
And rolling dice
Did his own thang, despite the consequences
Now he's getting burned and learning lessons
Should've known better at the end of the day
He had to learn the hard way

California girl, corporate ladder
Working that high rise 9 to 5
Despite the six figures it didn't matter
Did a lil drug hustle on the side

One night she crossed the border
Tried to sneak back a little cocaine
Got caught by the boys in blue
Now locked up to a ball and chain

She had to learn it the hard way
She paid that price
Always gambling chances
And rolling dice
Did her own thang, despite the consequences
Now she's getting burned and learning lessons
Should've known better at the end of the day
She to learn the hard way

That's how the story goes
No matter how many times they get told
Something they win sometimes they don't
It's the game of life they figure out on your own

They had to learn it the hard way
And pay that price
Always gambling chances
And rolling dice
Do their own thang, despite the consequences
Now you're getting burned and learning lessons
Should've known better at the end of the day
You have to learn the hard way

La Manière Difficile

Tu étais mon Johnny et j'étais ta June
Quand tu as juré que tu marcherais sur cette ligne
Parfois tu restais bloqué à penser
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Encore une nuit, encore une aventure d'un soir, malgré ton alliance
J'en ai eu assez, j'ai fait mes valises et j'ai trouvé un autre homme

Tu as dû apprendre à la dure
Tu as payé le prix
Toujours en train de jouer avec le destin
Et de lancer les dés
Tu faisais ton truc, malgré les conséquences
Maintenant tu es brûlé et tu apprends tes leçons
Tu aurais dû mieux faire à la fin de la journée
Tu as dû apprendre à la dure

Une fille californienne, escaladant l'échelle sociale
Travaillant dans ce gratte-ciel de 9 à 5
Malgré les six chiffres, ça n'avait pas d'importance
Je faisais un petit trafic de drogue en douce

Une nuit, j'ai traversé la frontière
J'ai essayé de faire passer un peu de cocaïne en douce
J'ai été attrapée par les bleus
Maintenant je suis enfermée avec une boule et une chaîne

J'ai dû apprendre à la dure
J'ai payé le prix
Toujours en train de jouer avec le destin
Et de lancer les dés
Je faisais mon truc, malgré les conséquences
Maintenant je suis brûlée et j'apprends mes leçons
J'aurais dû mieux faire à la fin de la journée
J'ai dû apprendre à la dure

C'est comme ça que l'histoire se déroule
Peu importe combien de fois on la raconte
Parfois on gagne, parfois on perd
C'est le jeu de la vie, on le découvre par soi-même

On a dû apprendre à la dure
Et payer le prix
Toujours en train de jouer avec le destin
Et de lancer les dés
Faire son truc, malgré les conséquences
Maintenant on est brûlé et on apprend ses leçons
On aurait dû mieux faire à la fin de la journée
On a dû apprendre à la dure