Текст и перевод песни Justus Köhncke - Weiche Zäune

Weiche Zäune

Justus Köhncke – Weiche Zäune

Die Grenze zwischen hier und dort,
Wir spüren sie.
Du bist an einem anderen Ort,
So fern wie nie.

Wer hat die Linie gezogen,
Hatten wir sie nicht verbogen?
Jeder Tag, jede Nacht hat uns näher gebracht
Und wir glaubten das schon so weit hinter uns.

Wir sehen weiche Zäune,
Zwischen uns weiche Zäune,
Es sind nur weiche Zäune,
Sie stehen nur im Weg.
Denn diese weichen Zäune
Durchkreuzen unsere Räume.
Wir hatten andere Träume -
In der Diskothek.

Ein kleiner Tritt, ein großer Schritt,
Mehr auf uns zu.
Und etwas Schönes nimmt uns mit,
Mehr als ich und du.

Komm, lass uns noch viel weiter gehen,
So viele Zäune, die da stehen.
Doch wir brauchen sie nicht,
Denn sie stehen uns im Licht.
Und vielleicht können wir auch die Zukunft sehen.

Wir sehen weiche Zäune,
Zwischen uns weiche Zäune,
Es sind nur weiche Zäune,
Sie stehen nur im Weg.
Denn diese weichen Zäune
Durchkreuzen unsere Räume.
Wir hatten andere Träume -
In der Diskothek.

Nur ein Gefühl, noch nicht Idee,
Das zu verlieren tut doppelt weh.
Und wenn ich dich nicht falsch versteh',
In der Diskothek.

(Mehr als du dir zu träumen wagst,
Mehr als das, was du hinter fragst,
Mehr als alles, was uns bedroht,
Mehr als Magenta im Morgenrot.

Mehr als das Ende der Einsamkeit,
Mehr als einfaches Glück zu zweit,
Mehr als Wissen und Toleranz,
Mehr als Lichter und Rausch und Tanz.

Mehr als die kühnste Fantasie,
Mehr als ein "So weit wie noch nie".
Mehr als die Sehnsucht, die wir verspüren,
Mehr als die Liebe, die wir fühlen.)

Wir sehen weiche Zäune,
Zwischen uns weiche Zäune,
Es sind nur weiche Zäune,
Sie stehen nur im Weg.
Denn diese weichen Zäune
Durchkreuzen unsere Räume.
Wir hatten andere Träume -
In der Diskothek.

Clôtures molles

Justus Köhncke – Clôtures molles

La frontière entre ici et là,
On la ressent.
Tu es ailleurs,
Aussi loin que jamais.

Qui a tracé la ligne,
Ne l'avions-nous pas pliée ?
Chaque jour, chaque nuit nous rapprochait
Et nous pensions que c'était déjà bien loin derrière nous.

On voit des clôtures molles,
Entre nous, des clôtures molles,
Ce ne sont que des clôtures molles,
Elles ne font que gêner.
Car ces clôtures molles
Traversent nos espaces.
On avait d'autres rêves -
En discothèque.

Un petit pas, un grand pas,
Plus vers nous.
Et quelque chose de beau nous emporte,
Plus que moi et toi.

Viens, allons encore plus loin,
Tant de clôtures qui se dressent.
Mais nous n'en avons pas besoin,
Car elles nous gênent dans la lumière.
Et peut-être pourrons-nous aussi voir l'avenir.

On voit des clôtures molles,
Entre nous, des clôtures molles,
Ce ne sont que des clôtures molles,
Elles ne font que gêner.
Car ces clôtures molles
Traversent nos espaces.
On avait d'autres rêves -
En discothèque.

Seulement un sentiment, pas encore une idée,
Le perdre fait doublement mal.
Et si je ne me trompe pas,
En discothèque.

(Plus que ce que tu oses rêver,
Plus que ce que tu questionnes,
Plus que tout ce qui nous menace,
Plus que le magenta à l'aube.

Plus que la fin de la solitude,
Plus que le simple bonheur à deux,
Plus que la connaissance et la tolérance,
Plus que les lumières, l'ivresse et la danse.

Plus que l'imagination la plus audacieuse,
Plus que "aussi loin que jamais".
Plus que le désir que nous ressentons,
Plus que l'amour que nous ressentons.)

On voit des clôtures molles,
Entre nous, des clôtures molles,
Ce ne sont que des clôtures molles,
Elles ne font que gêner.
Car ces clôtures molles
Traversent nos espaces.
On avait d'autres rêves -
En discothèque.