Текст и перевод песни Justyna Kuśmierczyk - Zanim

Zanim

Nie chcę słodkich kłamstw,
Wiem, co wisi w powietrzu,
Tylko spójrz na mnie, bo nieubłaganie zbliżamy się do kresu,
Nie chcę czułych półprawd,
Fałszu, zbędnych gestów,
Znam dokładnie ten unik spojrzeń, ton szeptu.
(Między wierszami) Wciąż gonię do Ciebie,
(Między zdaniami) Mieć mogę nadzieję,
(Gdy między nami) Mur rośnie,

(Między wierszami) Wciąż gonię do Ciebie,
(Między zdaniami) Mieć mogę nadzieję,
(Tak między nami) Proszę, mów do mnie...
Zanim braknie słów nam, zanim braknie słów,
Zanim braknie, zanim braknie, zanim braknie słów,
Zanim braknie słów nam, zanim braknie słów,
Zanim braknie, zanim braknie, zanim braknie słów.
Dopada mnie strach, wiem już, co będzie dalej,
Gdy Twój brak, jak mój żal, zbyt realnym się stanie...
Jeszcze trochę mi daj moment chłonąć zachłannie,
By czas zgasł nim ostatni z nich padnie...
(Między wierszami) Wciąż gonię do Ciebie,
(Między zdaniami) Mieć mogę nadzieję,
(Gdy między nami) Mur rośnie.
(Między wierszami) Wciąż gonię do Ciebie,
(Między zdaniami) Mieć mogę nadzieję,
(Tak między nami) Proszę, mów do mnie...
Zanim braknie słów nam, zanim braknie słów,
Zanim braknie, zanim braknie, zanim braknie słów,
Zanim braknie słów nam, zanim braknie słów,
Zanim braknie, zanim braknie, zanim braknie słów.
Zanim braknie słów nam, zanim braknie słów,
Zanim braknie, zanim braknie, zanim braknie słów,
Zanim braknie słów nam, zanim braknie słów,
Zanim braknie, zanim braknie, zanim braknie...
Mów do mnie jeszcze,
Mów chociaż chwilę,
Bo Twój chłód ukrył potok fraz.
Mów do mnie, choć wiem
I nie mam złudzeń,
Że prócz nich nic nie możesz mi dać.
Mów do mnie jeszcze,
Mów chociaż chwilę,
Zagłusz tę pustkę, co dla nas gra.
Mów do mnie, choć wiesz,
Nie chcę rozumieć,
Bo nie tak miało być,
Nie tak...

Avant

Je ne veux pas de doux mensonges,
Je sais ce qui plane dans l'air,
Regarde-moi simplement, car inexorablement nous approchons de la fin,
Je ne veux pas de demi-vérités tendres,
De faux, de gestes inutiles,
Je connais parfaitement cet évitement du regard, ce ton de murmure.
(Entre les lignes) Je cours toujours vers toi,
(Entre les phrases) J'ai peut-être de l'espoir,
(Quand entre nous) Un mur se dresse,

(Entre les lignes) Je cours toujours vers toi,
(Entre les phrases) J'ai peut-être de l'espoir,
(Ainsi entre nous) S'il te plaît, parle-moi...
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent.
La peur me saisit, je sais déjà ce qui va arriver,
Quand ton absence, comme ma douleur, deviendra trop réelle...
Donne-moi encore un peu de temps pour savourer avec avidité,
Que le temps s'éteigne avant que le dernier d'entre eux ne tombe...
(Entre les lignes) Je cours toujours vers toi,
(Entre les phrases) J'ai peut-être de l'espoir,
(Quand entre nous) Un mur se dresse.
(Entre les lignes) Je cours toujours vers toi,
(Entre les phrases) J'ai peut-être de l'espoir,
(Ainsi entre nous) S'il te plaît, parle-moi...
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent.
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent,
Avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent, avant que les mots nous manquent...
Parle-moi encore,
Parle au moins un instant,
Car ton froid a caché un flot de phrases.
Parle-moi, même si je sais
Et que je n'ai pas d'illusions,
Qu'à part eux, tu ne peux rien me donner.
Parle-moi encore,
Parle au moins un instant,
Étouffe ce vide qui joue pour nous.
Parle-moi, même si tu sais,
Je ne veux pas comprendre,
Parce que ce n'était pas censé être comme ça,
Pas comme ça...