Текст и перевод песни Juvenile Committee - Flipside

Flipside

Here′s the situation for brothers in the ghetto
Livin' in the projects it′s hard to get ahead
So what you gotta do is be down with each other
Other fools tryin' to trip, can't trip on each other
Like a lobster in his bucket, you try to escape
You steal, you kill, you rob, you take
Clownin′ on your brothers′ back, one thing is a fact
They're gonna be sure to push ya back in the pack
You wanna do a lick ′cause you short, you float
If you had to blast will you pop or will you tote?
187 on the head, you killed a man
You're all fired up, so you feel you in command
Try to be the baddest in the crew
Why trip on a brother that′s down with you?
And now I understand why you could do so
'Cause you probably wasn′t down from the get go
Some people they got homeboys like I do
Like Stevie, Jay, Rock and the rest of the crew
Yo, we chill with each other and we kill with another
And we never ever keep anything undercover
'Cause if we do, we have to keep it in a circle
You're soft as a nerd, so don′t be trippin′ on the turf, yo
This is what they say, "Cause he was with us on that day
First he was chillin' with his nine and A.K."
The cold thing about it, we didn′t see it comin'
It′s cold stunnin' first we were hangin′, now it's cold gunnin'
What happened to the do-or-die situation
Was it a complication or the conversation?
In the midst with a mixed personality
Po-po brutality, flip side mentality
To make you the weak link in your crew
You′re trippin′ off yourself, you wanted all the juice
You can't faze me, ′cause I live my lifestyle crazy
Boys in the hood wonder why I got lazy
'Cause no respect and no money don′t mix
I like havin' kicks, so I hustle on the rich
I bought a gat from a neighborhood street thug
A .44 mag full of .44 slugs
Now it′s time for robbin' niggas' hoes
Kickin′ in do′s, and leavin' prints on .44s
Confused is the way I live
It′s my prerogative, 'cause I don′t want to give
To the people, 'cause I was treated like a sequel
Never treated equal, now I live illegal
Doin′ the things that you shouldn't do
But you didn't know what I had to go through
Like trippin′ on the homeboys in my crew
I wanted all the juice
Brothers in this world it′s so hard to be good
To live life like it's legal and work like you should
First it seem right, until one night
It don′t seem right, you don't see the light
Start feelin′ like the whole world dissed you
Pop a big gun, and doin' self-defense too
See, that′s the prob', you learn how to rob
Take it back to back, as if it was a job
Teach your boys the game, the game is what it's like
But that′ll move the crew, and somethin′ ain't right
Your boys ain′t with you, your boys wanna fight
Bustin' all the bones, you try to get a stripe
Front on everybody ′cause you're headstrong
What you′re doin' ain't right, it′s dead wrong
Flip-flip-flip it on the flip side
You done flipped up, committed suicide
Juice is a five-letter word of corruption
From town to town it can start an explosion
So what we gotta do is play like a lemon
Squeeze out the juice and peace among men and women
′Cause envy and jealous' can ruin′ the land
But brothers tryin' to play God, and they job
Is keepin′ the world in their hands
But that's a mission that′s impossible
It'll only end up being a lotta people in the hospital
Brothers killin' and killin′, hurtin′ feelings, that's illin′
To be on top they was willin' but they ain′t nothin' but illin′
Attitude that's rude, be cool instead
Because the black guys are in jail, or either they're dead
Your grave site is waitin′ for you
Because you don′t think about the things that you do
All the screws in your head must be loose
Because you did ill to kill you wanted all the juice

L'envers du décor

Voilà la situation pour les frères du ghetto
Vivre dans les projets, c'est dur de s'en sortir
Alors ce que vous devez faire, c'est être solidaires
Les autres abrutis qui essaient de faire trébucher, ne peuvent pas se faire trébucher entre eux
Comme un homard dans son seau, tu essaies de t'échapper
Tu voles, tu tues, tu cambrioles, tu prends
Faire le clown dans le dos de tes frères, une chose est sûre
Ils vont être sûrs de te remettre dans le droit chemin
Tu veux faire un coup parce que tu es à court, tu fais le malin
Si tu devais tirer, est-ce que tu ferais feu ou est-ce que tu porterais ?
187 sur la tête, tu as tué un homme
Tu es tout excité, alors tu te sens aux commandes
Essayer d'être le plus badass de l'équipe
Pourquoi s'en prendre à un frère qui est avec toi ?
Et maintenant je comprends pourquoi tu as pu le faire
Parce que tu n'étais probablement pas à fond dès le départ
Certaines personnes ont des potes comme moi
Comme Stevie, Jay, Rock et le reste de l'équipe
Yo, on traîne ensemble et on tue avec un autre
Et on ne garde jamais rien secret
Parce que si on le fait, on doit le garder dans un cercle
T'es mou comme un nerd, alors ne fais pas le malin sur le territoire, yo
C'est ce qu'ils disent : "Parce qu'il était avec nous ce jour-là
D'abord il traînait avec son 9 mm et son AK."
Le truc froid dans tout ça, c'est qu'on ne l'a pas vu venir.
C'est froid et stupéfiant, d'abord on traînait ensemble, maintenant c'est froid et on tire.
Qu'est-il arrivé à la situation de vie ou de mort ?
Était-ce une complication ou la conversation ?
Au milieu d'une personnalité mitigée
Brutalité policière, mentalité inversée
Pour faire de toi le maillon faible de ton équipe
Tu débloques, tu voulais tout le pouvoir
Tu ne peux pas m'atteindre, parce que je vis ma vie comme un fou
Les mecs du quartier se demandent pourquoi je suis devenu paresseux
Parce que le manque de respect et l'absence d'argent ne font pas bon ménage
J'aime avoir des baskets, alors je fais mon truc sur les riches
J'ai acheté un flingue à un voyou du quartier
Un .44 Magnum plein de balles de .44
Maintenant, il est temps de cambrioler les meufs des négros
Enfoncer les portes et laisser des empreintes sur les .44
Je vis dans la confusion
C'est ma prérogative, parce que je ne veux pas donner
Aux gens, parce que j'ai été traité comme une suite
Jamais traité à égalité, maintenant je vis dans l'illégalité
Faire les choses que tu ne devrais pas faire
Mais tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer
Comme de m'en prendre aux potes de mon équipe
Je voulais tout le pouvoir
Frères dans ce monde, c'est si dur d'être bon
Vivre sa vie comme si c'était légal et travailler comme il se doit
Au début, ça semble juste, jusqu'à ce qu'une nuit
Ça ne semble pas juste, tu ne vois pas la lumière
Tu commences à avoir l'impression que le monde entier t'a manqué de respect
Sors une grosse arme, et fais de la légitime défense aussi
Tu vois, c'est ça le problème, tu apprends à voler
Prends-le coup sur coup, comme si c'était un travail
Apprends à tes gars le jeu, le jeu est comme ça
Mais ça va faire bouger l'équipe, et quelque chose ne va pas
Tes gars ne sont pas avec toi, tes gars veulent se battre
Casser tous les os, tu essaies d'obtenir une rayure
Faire face à tout le monde parce que tu es têtu
Ce que tu fais n'est pas bien, c'est complètement faux
Retourne-le, retourne-le, retourne-le du côté obscur
Tu as retourné, tu t'es suicidé
Le pouvoir est un mot de cinq lettres synonyme de corruption
De ville en ville, il peut déclencher une explosion
Alors ce qu'on doit faire, c'est faire comme un citron
Presser le jus et faire la paix entre les hommes et les femmes
Parce que l'envie et la jalousie peuvent ruiner le pays
Mais les frères essaient de jouer à Dieu, et leur travail
C'est de garder le monde entre leurs mains
Mais c'est une mission impossible
Ça finira par envoyer beaucoup de gens à l'hôpital
Des frères qui tuent et qui tuent, qui blessent les sentiments, c'est malsain
Pour être au top, ils étaient prêts, mais ils ne sont rien d'autre que malades
Une attitude grossière, sois cool à la place
Parce que les Noirs sont en prison, ou alors ils sont morts
Ta tombe t'attend
Parce que tu ne penses pas aux choses que tu fais
Toutes les vis de ta tête doivent être desserrées
Parce que tu as fait le mal pour tuer, tu voulais tout le pouvoir