Текст и перевод песни Juvenile Committee - Flipside

Flipside

Here′s the situation for brothers in the ghetto
Livin' in the projects it′s hard to get ahead
So what you gotta do is be down with each other
Other fools tryin' to trip, can't trip on each other
Like a lobster in his bucket, you try to escape
You steal, you kill, you rob, you take
Clownin′ on your brothers′ back, one thing is a fact
They're gonna be sure to push ya back in the pack
You wanna do a lick ′cause you short, you float
If you had to blast will you pop or will you tote?
187 on the head, you killed a man
You're all fired up, so you feel you in command
Try to be the baddest in the crew
Why trip on a brother that′s down with you?
And now I understand why you could do so
'Cause you probably wasn′t down from the get go
Some people they got homeboys like I do
Like Stevie, Jay, Rock and the rest of the crew
Yo, we chill with each other and we kill with another
And we never ever keep anything undercover
'Cause if we do, we have to keep it in a circle
You're soft as a nerd, so don′t be trippin′ on the turf, yo
This is what they say, "Cause he was with us on that day
First he was chillin' with his nine and A.K."
The cold thing about it, we didn′t see it comin'
It′s cold stunnin' first we were hangin′, now it's cold gunnin'
What happened to the do-or-die situation
Was it a complication or the conversation?
In the midst with a mixed personality
Po-po brutality, flip side mentality
To make you the weak link in your crew
You′re trippin′ off yourself, you wanted all the juice
You can't faze me, ′cause I live my lifestyle crazy
Boys in the hood wonder why I got lazy
'Cause no respect and no money don′t mix
I like havin' kicks, so I hustle on the rich
I bought a gat from a neighborhood street thug
A .44 mag full of .44 slugs
Now it′s time for robbin' niggas' hoes
Kickin′ in do′s, and leavin' prints on .44s
Confused is the way I live
It′s my prerogative, 'cause I don′t want to give
To the people, 'cause I was treated like a sequel
Never treated equal, now I live illegal
Doin′ the things that you shouldn't do
But you didn't know what I had to go through
Like trippin′ on the homeboys in my crew
I wanted all the juice
Brothers in this world it′s so hard to be good
To live life like it's legal and work like you should
First it seem right, until one night
It don′t seem right, you don't see the light
Start feelin′ like the whole world dissed you
Pop a big gun, and doin' self-defense too
See, that′s the prob', you learn how to rob
Take it back to back, as if it was a job
Teach your boys the game, the game is what it's like
But that′ll move the crew, and somethin′ ain't right
Your boys ain′t with you, your boys wanna fight
Bustin' all the bones, you try to get a stripe
Front on everybody ′cause you're headstrong
What you′re doin' ain't right, it′s dead wrong
Flip-flip-flip it on the flip side
You done flipped up, committed suicide
Juice is a five-letter word of corruption
From town to town it can start an explosion
So what we gotta do is play like a lemon
Squeeze out the juice and peace among men and women
′Cause envy and jealous' can ruin′ the land
But brothers tryin' to play God, and they job
Is keepin′ the world in their hands
But that's a mission that′s impossible
It'll only end up being a lotta people in the hospital
Brothers killin' and killin′, hurtin′ feelings, that's illin′
To be on top they was willin' but they ain′t nothin' but illin′
Attitude that's rude, be cool instead
Because the black guys are in jail, or either they're dead
Your grave site is waitin′ for you
Because you don′t think about the things that you do
All the screws in your head must be loose
Because you did ill to kill you wanted all the juice

Обратная сторона

Вот как обстоят дела у братвы в гетто,
Жить в социальном жилье - трудно преуспеть.
Поэтому нужно держаться друг друга,
Другие дураки пытаются ставить палки в колеса, но мы не должны так поступать друг с другом.
Как омар в ведре, ты пытаешься сбежать,
Ты воруешь, убиваешь, грабишь, берешь.
Пытаешься выехать за счет своих братьев, но знай одно:
Они обязательно загонят тебя обратно в стаю.
Ты хочешь провернуть дельце, потому что ты на мели, ты барахтаешься.
Если придется стрелять, ты струсишь или будешь палить?
187 на башке, ты убил человека,
Ты весь на взводе, чувствуешь себя хозяином положения.
Пытаешься быть самым крутым в команде,
Зачем же подставлять брата, который с тобой заодно?
И теперь я понимаю, почему ты мог так поступить,
Потому что ты, вероятно, с самого начала был не с нами.
У некоторых есть кореша, как у меня,
Как Стиви, Джей, Рок и остальные из нашей банды.
Мы тусуемся вместе и вместе мочим,
И мы никогда ничего не скрываем друг от друга.
Потому что если мы это сделаем, нам придется держать это в тайне,
Ты мягок, как ботан, так что не рыпайся на нашей территории, слышишь?
Вот что они говорят: "Потому что он был с нами в тот день,
Сначала он тусовался со своим девятимиллиметровым и АК".
Самое хреновое, что мы этого не предвидели,
Это ошеломляет, сначала мы тусовались, а теперь стреляем друг в друга.
Что случилось с принципом "пан или пропал"?
Это было недоразумение или разговор?
В разгар событий с раздвоенной личностью,
Жестокость полиции, извращенное мышление,
Чтобы сделать тебя слабым звеном в твоей команде,
Ты облажался, ты хотел все себе заграбастать.
Ты меня не проймешь, потому что я живу по-своему,
Пацаны в районе удивляются, почему я стал ленивым.
Потому что отсутствие уважения и отсутствие денег несовместимы,
Мне нравится жить на широкую ногу, поэтому я обдираю богатых.
Я купил пушку у уличного бандита,
Магнум 44-го калибра, полный пуль 44-го калибра.
Теперь пришло время грабить шлюх ниггеров,
Выбивать двери и оставлять отпечатки от 44-го.
Я живу в замешательстве,
Это мое право, потому что я не хочу отдавать
Людям, потому что со мной обращались, как с продолжением,
Никогда не относились как к равному, теперь я живу вне закона.
Делаю то, что не должен делать,
Но ты не знаешь, через что мне пришлось пройти,
Как, например, подставлять корешей из моей команды.
Я хотел все себе захапать.
Братья в этом мире, так трудно быть хорошим,
Жить честно и работать, как положено.
Сначала кажется, что все правильно, до одной ночи,
Кажется, что все не так, ты не видишь света.
Начинаешь чувствовать, что весь мир тебя презирает,
Хватаешь большую пушку и тоже занимаешься самообороной.
Видишь, в этом вся проблема, ты учишься грабить,
Делаешь это снова и снова, как будто это работа.
Учишь своих пацанов игре, игра - это то, что есть,
Но это разрушит команду, и что-то не так.
Твои пацаны не с тобой, твои пацаны хотят драться,
Ломая все кости, ты пытаешься получить нашивку.
Выступаешь против всех, потому что ты упрям,
То, что ты делаешь, неправильно, это совершенно неправильно.
Переверни-переверни-переверни на обратную сторону,
Ты облажался, совершил самоубийство.
Влияние - это слово из пяти букв, означающее разложение,
От города к городу оно может вызвать взрыв.
Поэтому мы должны играть, как лимон,
Выжать сок и добиться мира между мужчинами и женщинами.
Потому что зависть и ревность могут разрушить землю,
А братья пытаются играть в Бога, и их работа
Состоит в том, чтобы держать мир в своих руках.
Но это миссия невыполнима,
В конечном итоге это приведет к тому, что множество людей окажется в больнице.
Братья убивают и убивают, ранят чувства, это отвратительно,
Чтобы быть на вершине, они были готовы на все, но они просто отвратительны.
Грубое отношение, будьте спокойны вместо этого,
Потому что черные парни сидят в тюрьме или уже мертвы.
Твоя могила ждет тебя,
Потому что ты не думаешь о том, что делаешь.
Все винты в твоей голове, должно быть, разболтались,
Потому что ты совершил зло, чтобы убить, ты хотел все себе заграбастать.